1
00:00:01,480 --> 00:00:04,210
[♪♪]

2
00:00:08,620 --> 00:00:12,250
[KLIKANJE ZAKLADCA KAMERE
PONAVLJANJE]

3
00:01:23,260 --> 00:01:24,760
JESTE LI PONOSNI?

4
00:01:24,790 --> 00:01:26,030
NISAM MOGAO BITI PONOSNIJI.

5
00:01:26,060 --> 00:01:28,600
SAMO VOLIM DA NE MORAMO
SLAVITE KAKO MU JE IME--

6
00:01:28,630 --> 00:01:29,930
CHRIS--
...CHRIS.

7
00:01:29,960 --> 00:01:32,200
...JE JAKO DOBAR DJEČAK, DAVIDE.
"...JE VRLO
DOBAR DEČKO, DAVID."

8
00:01:32,230 --> 00:01:34,300
PLUS... ON JE VRUĆ.

9
00:01:38,340 --> 00:01:40,610
DAKLE, VALJDA SMO SADA ODRASLI.

10
00:01:40,640 --> 00:01:41,940
BOJIM SE TAKO.

11
00:01:41,980 --> 00:01:44,280
[OBOJE SE SMIJU]

12
00:01:45,310 --> 00:01:46,750
SPREMNI STE ZA POČETAK
NAŠI ŽIVOTI?

13
00:01:46,780 --> 00:01:48,620
DA... [UZDASI]

14
00:01:48,650 --> 00:01:52,320
...OSIM ZA
DIO "POVRATAK KUĆI".

15
00:01:52,350 --> 00:01:55,220
ZAŠTO NE TI
SELI KOD MENE?

16
00:01:57,530 --> 00:01:59,490
PRERANO JE.

17
00:01:59,530 --> 00:02:00,900
ALI HVALA.

18
00:02:03,330 --> 00:02:05,900
[KLUPANJE ZAKLOPCA]

19
00:02:11,910 --> 00:02:14,540
"DA IMA SVOJ DOM,
DIPLOMIRANA, ŠKOLOVANA,

20
00:02:14,580 --> 00:02:15,540
"TAKO UZVIŠENO,

21
00:02:15,580 --> 00:02:16,410
"TO JE OTAC PONOSAN,

22
00:02:16,440 --> 00:02:19,610
I PODNOSI ŽRTVE
SVE VRIJEDNO."

23
00:02:19,650 --> 00:02:20,550
TO JE SJAJNO, TATA.

24
00:02:20,580 --> 00:02:21,850
GLASNIK
JE SRETNIK
DA TE IMAM,

25
00:02:21,880 --> 00:02:23,350
A I JA SAM.

26
00:02:23,380 --> 00:02:24,350
MM-HMM.

27
00:02:24,390 --> 00:02:25,520
GOVORIO SAM
UREDNIKU FOTOGRAFIJA,

28
00:02:25,550 --> 00:02:27,620
A ON KAŽE DA MOŽETE IMATI
PRIPRAVNIŠTVO, AKO GA ŽELITE.

29
00:02:27,660 --> 00:02:29,320
DA, I MOŽETE
VRATITE NEKE SMJENE

30
00:02:29,360 --> 00:02:30,560
U KLINICI,
ZA NOVAC,

31
00:02:30,590 --> 00:02:31,590
DO
GLASNIKA
SPREMNO
PLAĆATI.

32
00:02:31,630 --> 00:02:34,860
DR. PATEL BI BIO SRETAN
DA TE ONDA VIDIM OPET.

33
00:02:34,900 --> 00:02:35,960
HVALA,
CIJENIM TO...

34
00:02:36,000 --> 00:02:37,730
JA ĆU UZIMATI SMJENE
NA KLINICI

35
00:02:37,770 --> 00:02:38,930
DOK SE NE ZAPOSLIM
U PAPIRU...

36
00:02:38,970 --> 00:02:41,500
ALI, UH, NE
GLASNIK
, TATA.

37
00:02:41,540 --> 00:02:43,940
MISLIM DA ŽELIM POKUŠATI
ZA VEĆU PUBLIKACIJU.

38
00:02:43,970 --> 00:02:44,970
EL NE TREBA
KLINIKA.

39
00:02:45,010 --> 00:02:46,810
TJEDAN LUPANJA
PLOČNIK--

40
00:02:46,840 --> 00:02:47,740
MI ZNAMO KAKO DOBRO
ONA JE, CHRIS.

41
00:02:47,780 --> 00:02:49,480
PONEKAD POSAO U RUCI
ZNAČI NEŠTO

42
00:02:49,510 --> 00:02:53,480
LJUDIMA KOJI NEMAJU
PUNO NOVCA.

43
00:02:54,650 --> 00:02:56,350
VRIJEME DAROVA!

44
00:02:56,380 --> 00:02:57,950
[ŠAPUĆE]: HVALA.

45
00:03:00,790 --> 00:03:01,790
AWW!

46
00:03:01,820 --> 00:03:02,920
TO JE SESTRINA NARUKVICA.

47
00:03:02,960 --> 00:03:04,060
IZ, PREKRASNO JE.

48
00:03:04,090 --> 00:03:05,990
JEDAN ZA TEBE
I JEDAN ZA MENE.

49
00:03:06,030 --> 00:03:08,400
MOŽEMO IH NOSITI SUTRA
NA PLAŽI.

50
00:03:08,430 --> 00:03:11,430
TATA JE REZERVIRAO
U MOTELU DUSK,

51
00:03:11,470 --> 00:03:12,370
PA MOŽEMO PRENOĆITI.

52
00:03:12,400 --> 00:03:15,670
O, BOŽE, DUŠO, TAKO MI JE ŽAO,
ZABORAVIO SAM.

53
00:03:15,700 --> 00:03:19,570
Uh, NE MOGU IĆI,
SUTRA IMAM RAZGOVORE ZA POSAO.

54
00:03:19,610 --> 00:03:21,740
ZAR NE MOŽETE SAMO TROŠITI
JEDAN DAN SA SESTROM?

55
00:03:21,780 --> 00:03:23,080
TATA, JA ĆU,
OBEĆAVAM.

56
00:03:23,110 --> 00:03:24,710
TEK ČIM SE ZAPOSLIM.
U REDU?

57
00:03:27,880 --> 00:03:29,920
[CHRIS]: DA, ZNAŠ,
TO JE STVARNO BILO

58
00:03:29,950 --> 00:03:31,050
SJAJAN ČLANAK
NAPISALI ste, MR. CARTER.

59
00:03:31,090 --> 00:03:34,360
MOGLA SI PISATI
NA BILO KOJEM PAPIRU.

60
00:03:34,390 --> 00:03:36,790
UVIJEK MU TO GOVORIM.

61
00:03:36,820 --> 00:03:37,760
PA, HEJ, GOSPODINE,

62
00:03:37,790 --> 00:03:39,060
MOJ OTAC JE U ODBORU
OF HEARST PUBLISHING--

63
00:03:39,090 --> 00:03:40,690
ZNAŠ, CHRIS,
MOŽDA VAS IZNENADI,

64
00:03:40,730 --> 00:03:42,030
ALI ZAPRAVO VOLIM
PISANJE ZA TAJ RAD.

65
00:03:42,060 --> 00:03:44,730
MOGU PISATI
ŠTO ŽELIM

66
00:03:44,770 --> 00:03:47,070
KADA JA HOĆU.

67
00:03:47,100 --> 00:03:48,740
BAŠ SI GRUZ.

68
00:03:48,770 --> 00:03:49,870
TO JE KAO
MRZIŠ GA.

69
00:03:49,900 --> 00:03:50,940
NE MRZIM CHRISA.

70
00:03:50,970 --> 00:03:53,910
SAMO BIH VOLIO DA DOBIJE GLAVU
IZ STRAŽNICE

71
00:03:53,940 --> 00:03:55,940
SVAKO NEKOLIKO,
TO JE SVE.

72
00:03:56,940 --> 00:03:59,010
ŽAO MI JE, EL.

73
00:03:59,050 --> 00:04:01,620
JEDNOSTAVNO JE TAKO OPSJEDNUT
UZ VAS JE VELIKO.

74
00:04:01,650 --> 00:04:02,650
ZNAŠ, IMA
VIŠE ZA ŽIVOT NEGO

75
00:04:02,680 --> 00:04:04,750
SAMO DOBIVAM TVOJE IME
ŽBUKAN U SVAKI PAPIR

76
00:04:04,790 --> 00:04:06,350
DIROM DRŽAVE.

77
00:04:06,390 --> 00:04:07,550
PA, MOŽDA I NIJE
RAZUMIJETI

78
00:04:07,590 --> 00:04:08,860
VAŠA OPSESIJA
SA STATUS QUO.

79
00:04:08,890 --> 00:04:10,620
ŠTO ZNAČI?

80
00:04:10,660 --> 00:04:12,830
[UZDASI]: ZNAČI...

81
00:04:12,860 --> 00:04:14,800
MOGLI STE RADITI U BILO KOJOJ VRHUNSKOJ NOVINI,

82
00:04:14,830 --> 00:04:17,030
A IPAK BIRAŠ ROBOVATI
U LOKALNOM RAG-u.

83
00:04:17,060 --> 00:04:19,430
NIJE KRPCA, EL.

84
00:04:19,470 --> 00:04:21,370
A SLUČAJNO MI SE SVIĐA
ŽIVJETI OVDJE.

85
00:04:21,400 --> 00:04:22,540
LJUDI SU NORMALNI.

86
00:04:22,570 --> 00:04:24,570
SJEĆAJU SE ŠTO JE
VAŽNO U ŽIVOTU--

87
00:04:24,610 --> 00:04:25,410
KAO SJEĆANJE

88
00:04:25,440 --> 00:04:27,010
PLANOVI KOJE RADE
SA NJIHOVOM SESTROM.

89
00:04:27,040 --> 00:04:29,380
TATA, OPROSTI,
NE ŽELIM ZVUČITI...

90
00:04:29,410 --> 00:04:30,440
[UZDASI]: SAMO...

91
00:04:30,480 --> 00:04:31,750
ŽELIM NEŠTO VEĆE

92
00:04:31,780 --> 00:04:33,850
NEGO SVE OVO.

93
00:04:33,880 --> 00:04:35,750
[UZDASI]:
ALI SVI MOJI PRIJATELJI SU--

94
00:04:35,780 --> 00:04:37,720
HEJ...

95
00:04:37,750 --> 00:04:39,620
NISI TVOJ PRIJATELJ, EL.

96
00:04:39,650 --> 00:04:40,890
IZGLED.

97
00:04:40,920 --> 00:04:42,790
OVDJE SI ODRASTALA.

98
00:04:42,820 --> 00:04:43,860
JE GDJE
TVOJA OBITELJ JE,

99
00:04:43,890 --> 00:04:44,960
I DOBRO JE.

100
00:04:44,990 --> 00:04:46,630
KAD BI SAMO POGLEDAO
MALO BLIŽE,

101
00:04:46,660 --> 00:04:49,430
MOGLI STE TO VIDJETI, OK?

102
00:04:51,130 --> 00:04:54,400
DRAGO MI JE DA SI KUĆI.

103
00:04:55,800 --> 00:04:58,410
[♪♪]

104
00:05:09,550 --> 00:05:11,390
[VRATA ŠKRIPE]

105
00:05:25,930 --> 00:05:27,070
[DIJETE VRISTI]

106
00:05:27,100 --> 00:05:29,040
[MAN]:
TIHO. POŽURITE!

107
00:05:29,070 --> 00:05:31,510
[ODJEKUJU DJEČJI VRISCI]

108
00:05:31,540 --> 00:05:33,770
[DIJETE SE PROSVJEDUJE, PRIGUŠENO]

109
00:05:33,810 --> 00:05:36,910
[DAHĆE I HLAČE]

110
00:05:36,940 --> 00:05:40,180
[TIHO, PA TEŠKO UZDAHNE]

111
00:05:41,150 --> 00:05:43,950
OTIŠAO SI
VRATA OTVORENA.

112
00:05:43,980 --> 00:05:46,090
OPROSTITE, EL.

113
00:05:46,120 --> 00:05:48,690
TAKO JE PROŠLO
KADA SI OVDJE SPAVAO,

114
00:05:48,720 --> 00:05:50,460
ZABORAVIO SAM.

115
00:06:00,800 --> 00:06:02,500
EL?

116
00:06:04,100 --> 00:06:07,880
ZNAM DA MOŽDA NISI,
ALI DRAGO MI JE DA SI KUĆI.

117
00:06:07,910 --> 00:06:10,810
[IZDAHNE]

118
00:06:10,840 --> 00:06:12,750
DOĐI OVAMO.

119
00:06:14,010 --> 00:06:15,780
VOLIM TE IZ.

120
00:06:15,820 --> 00:06:18,690
I JA TE VOLIM.

121
00:06:32,900 --> 00:06:34,800
[ZVONI MOBITEL]

122
00:06:34,840 --> 00:06:35,840
[EL]: HEJ, TATA.

123
00:06:35,870 --> 00:06:37,070
JOŠ IMAM POSAO,
KIDDO?

124
00:06:37,100 --> 00:06:39,040
UH... PITAJ ME PONOVO
ZA PAR MINUTA.

125
00:06:39,070 --> 00:06:40,210
U redu, HOĆU.

126
00:06:40,240 --> 00:06:41,710
TATA, ŽAO MI JE ZBOG--

127
00:06:41,740 --> 00:06:42,840
DA. I JA, EL.

128
00:06:42,880 --> 00:06:45,150
DOLAZAK KUĆI?

129
00:06:45,180 --> 00:06:47,580
UH, NE, ZADRŽAT ĆU
LUPANJE KLONIKA,

130
00:06:47,610 --> 00:06:49,680
A ONDA CHRIS I JA
IMAJU PRIJATELJA,

131
00:06:49,720 --> 00:06:50,780
PA ĆU VJEROJATNO TAMO OSTATI.

132
00:06:50,820 --> 00:06:52,620
PRESPAVAO SI SE
S NJIM?

133
00:06:52,650 --> 00:06:53,990
TATA, ŠTO MISLIŠ TKO
BIO SAM S

134
00:06:54,020 --> 00:06:55,690
ZA PROŠLU GODINU?

135
00:06:55,720 --> 00:06:56,820
[SMIJE SE]: GLEDAJ.

136
00:06:56,860 --> 00:06:58,060
DOĆI ĆU KUĆI DO 10.

137
00:06:58,090 --> 00:06:59,190
UZET ĆEMO RUČAK, OK?

138
00:06:59,230 --> 00:07:02,700
EL, TI BUDI OPREZAN
U GRADU.

139
00:07:02,730 --> 00:07:03,860
UH, MORAM IĆI!

140
00:07:03,900 --> 00:07:05,570
OPROSTITE?

141
00:07:06,900 --> 00:07:08,070
ŠTO JE OVO?

142
00:07:08,100 --> 00:07:09,600
VIDIO SAM TE NA INTERVJUU.

143
00:07:09,640 --> 00:07:11,810
REKLI STE CAFE ELENE'S CREPES
SU VAM BILI OMILJENI.

144
00:07:11,840 --> 00:07:12,910
[NERVOZNO SE SMIJU]

145
00:07:12,940 --> 00:07:16,710
TEK SAM DIPLOMIRAO,
I, UH...

146
00:07:19,010 --> 00:07:21,780
MLADENAČKA BUJNOST...

147
00:07:21,820 --> 00:07:24,750
BEZ DUBINE.

148
00:07:24,790 --> 00:07:27,960
HVALA NA CREPU.

149
00:07:46,710 --> 00:07:48,910
[CHRIS]:
JESI LI TO TI, DUŠO?
KAKO JE PROŠLO?

150
00:07:48,940 --> 00:07:51,910
NI JEDAN ZAGRIZ.

151
00:07:51,950 --> 00:07:53,780
[VRATA SE ZUJKAJU OTVORITI]

152
00:07:57,620 --> 00:07:58,790
ŠTO DA REĆEM?

153
00:07:58,820 --> 00:08:01,820
PRIVLAČIM SAM
STARIJIM MUŠKARACIMA.

154
00:08:01,860 --> 00:08:02,760
I TO JE DVOSMJERNA ULICA.

155
00:08:02,790 --> 00:08:06,690
DAJEM IM SEX,
PLAĆAJU ME UZ ODOBRAVANJE.

156
00:08:06,730 --> 00:08:07,900
[SMIJEH]

157
00:08:07,930 --> 00:08:10,800
OK...
POZDRAV, DR. FREUD.

158
00:08:10,830 --> 00:08:11,830
U REDU.

159
00:08:11,870 --> 00:08:13,230
[ZVEČKANJE NAOČALA]

160
00:08:15,770 --> 00:08:16,900
MM!

161
00:08:16,940 --> 00:08:19,640
AW, HEJ, STATISTIKA KAŽE
IZLAZIŠ SA SVIM RAZLIČITIM TIPOVIMA,

162
00:08:19,670 --> 00:08:21,610
I BEZ VAŽNOSTI
KAKO SE BORIŠ S TOME,

163
00:08:21,640 --> 00:08:22,980
ZAVRŠAVATE
UDAJTE SE ZA SVOG OCA.

164
00:08:23,010 --> 00:08:25,710
O, BOŽE.
OH, TO NEĆU BITI JA.

165
00:08:25,750 --> 00:08:26,780
VOLIM SVOG TATU,

166
00:08:26,810 --> 00:08:27,850
ALI VOLIM UZBUDLJIVOST,

167
00:08:27,880 --> 00:08:28,950
VOZEN...

168
00:08:28,980 --> 00:08:30,680
I SJAJNA TIJELA, ZAR NE?

169
00:08:30,720 --> 00:08:31,920
[HIJEKANJE]

170
00:08:31,950 --> 00:08:32,790
KAKO BILO

171
00:08:32,820 --> 00:08:35,360
NEKO 3:00 ujutro JAVA
DA NAS OTREZNI?

172
00:08:35,390 --> 00:08:36,960
DA GOSPOĐO.

173
00:08:36,990 --> 00:08:39,130
SLETIĆU...

174
00:08:39,160 --> 00:08:41,030
HOĆI MI NATOČITI
JOŠ JEDAN?

175
00:08:41,060 --> 00:08:42,830
MM-HMM.

176
00:08:42,860 --> 00:08:44,800
Ups!

177
00:08:44,830 --> 00:08:47,670
OK, NE, SIPAJ.
TO JE TVOJA MISIJA.

178
00:08:47,700 --> 00:08:51,340
[SMIJEH SE]: NE,
NATOČI MI JOŠ JEDNU ČAKU!

179
00:08:51,370 --> 00:08:55,940
JESAM LI PIJAN,
ILI JE ELSA NA OVOM KARTONU OD MLIJEKA?

180
00:08:55,980 --> 00:08:56,940
HAH! PIJAN SI.

181
00:08:56,980 --> 00:08:58,250
EL MI JE U KRILU.

182
00:08:58,280 --> 00:08:59,750
[SMIJEH]

183
00:09:02,180 --> 00:09:03,350
[POČINJE SE SMIJETI]

184
00:09:03,380 --> 00:09:05,920
OK, EL,
NIKADA NEMOJTE DOBITI TRAJNU.

185
00:09:05,950 --> 00:09:07,090
[SMIJE SE]: DA.

186
00:09:07,120 --> 00:09:08,990
ŠTO STE DEČKI
PRIČAMO O?

187
00:09:10,990 --> 00:09:13,960
O, MOJ BOŽE... TO SAM JA.

188
00:09:13,990 --> 00:09:16,400
JEZIVO...
TO JE TVOJ BLIZANAC!

189
00:09:16,430 --> 00:09:18,400
ILI... TO SI TI!

190
00:09:20,300 --> 00:09:21,900
TO ŠTO TI
IZGLEDALI KAO U TRI?

191
00:09:21,940 --> 00:09:23,900
NE ZNAM.

192
00:09:23,940 --> 00:09:24,710
ZAR NISI VIDIO
SLIKE?

193
00:09:24,740 --> 00:09:25,910
NE, NE,
IZGUBILI SMO SVE NAŠE STVARI

194
00:09:25,940 --> 00:09:27,340
U POŽARU KAD SAM BIO MALI.

195
00:09:27,370 --> 00:09:29,910
[CHRIS I LISA, PRESTRAVLJENI]:
AU-OO-OO-OO...

196
00:09:29,940 --> 00:09:32,910
[SMIJEH]

197
00:09:32,950 --> 00:09:34,150
[♪♪]

198
00:09:34,180 --> 00:09:36,920
GLEDAJ, ISTA BOJA OČIJU.

199
00:09:36,950 --> 00:09:38,690
ISTA KOSA!

200
00:09:38,720 --> 00:09:41,790
MOLIM VAS... FRIZZIER,
LEPLJIVIJA KOSA.

201
00:09:41,820 --> 00:09:43,690
[CIJEKANJE]

202
00:09:43,720 --> 00:09:45,890
ROĐEN... KALIFORNIJA.

203
00:09:45,930 --> 00:09:47,830
1987. ISTE GODINE.

204
00:09:47,860 --> 00:09:50,030
DA, ALI SAM BIO
ROĐENI U JULU.

205
00:09:50,060 --> 00:09:51,700
ILI TAKO MOJI OTMIRAČI
RECI MI.

206
00:09:51,730 --> 00:09:53,070
DA.

207
00:09:53,100 --> 00:09:54,740
[HIJEKANJE]

208
00:09:54,770 --> 00:09:56,040
UH, ŠTO JE TO?

209
00:09:56,070 --> 00:09:57,970
POSLJEDNJI VIDJEN-- 1990.

210
00:09:58,010 --> 00:09:59,910
TRI GODINE.

211
00:09:59,940 --> 00:10:02,840
MISLIM DA NAM TREBA
DA PRIJAVITE OVO.

212
00:10:02,880 --> 00:10:04,240
ŠTO? NE, NE! NEMOJTE!

213
00:10:04,280 --> 00:10:06,850
[LISA]: ZAŠTO NE?
TO JE 24-SATNA VRUĆA LINIJA.

214
00:10:06,880 --> 00:10:08,720
ŠTO ONA RADI?!

215
00:10:08,750 --> 00:10:10,850
[TIHO CIJEKANJE]

216
00:10:10,880 --> 00:10:11,820
ŠTO RADIŠ?

217
00:10:11,850 --> 00:10:14,320
O, MOJ BOŽE,
ZOVE LI ONA?

218
00:10:14,350 --> 00:10:16,360
[OPERATOR]:
"ZNAŠ LI ME?" HOTLINE.

219
00:10:16,390 --> 00:10:19,830
MOGU LI RAZGOVARATI
NEKOME O...

220
00:10:19,860 --> 00:10:21,500
SOPHIE MARSARETTI?

221
00:10:21,530 --> 00:10:22,760
TRENUTAK, MOLIM.

222
00:10:22,800 --> 00:10:23,530
ŠTO RADIŠ?

223
00:10:23,560 --> 00:10:25,300
HAJDE,
SAMO IZ ZABAVE.

224
00:10:25,330 --> 00:10:26,870
ZDRAVO?

225
00:10:26,900 --> 00:10:28,200
[DAHĆE]: UČINI TO!

226
00:10:28,240 --> 00:10:30,040
ŠTO? UM... HALO?

227
00:10:30,070 --> 00:10:31,940
[OPERATOR]:
DA, HALO?

228
00:10:31,970 --> 00:10:34,980
UM, MISLIM
PRONAŠAO SAM SE.

229
00:10:35,010 --> 00:10:36,810
GOSPOĐO, MOGU LI VAM POMOĆI?

230
00:10:36,840 --> 00:10:39,510
UM, DA, GLEDAM
POPUT, UM...

231
00:10:39,550 --> 00:10:40,980
"STARIJI"--

232
00:10:41,010 --> 00:10:42,380
[ZVUČNI ZVUK UKLJUČEN]

233
00:10:42,420 --> 00:10:46,250
...IZGLEDAM KAO "STARIJI"
SLIKA NA KARTONU OD MLIJEKA.

234
00:10:46,290 --> 00:10:48,420
KAŽEŠ LI DA MISLIŠ
OTETI STE?

235
00:10:48,460 --> 00:10:49,820
UH... NE.

236
00:10:49,860 --> 00:10:51,190
Ja... NE ZNAM.

237
00:10:51,220 --> 00:10:54,290
DA LI STE IZ ISTOG KRAJA
KAO DIJETE NA SLICI?

238
00:10:54,330 --> 00:10:56,030
PA, UVIJEK SAM ŽELIO IĆI
U KALIFORNIJU,

239
00:10:56,060 --> 00:10:57,260
RAČUNA LI SE TO?

240
00:10:57,300 --> 00:10:58,900
GOSPOĐO, JE LI OVO
OZBILJAN UPIT,

241
00:10:58,930 --> 00:11:00,830
ILI STE VI
GUBITI VRIJEME?

242
00:11:00,870 --> 00:11:02,900
NE, DA, JA... AHEM.

243
00:11:02,940 --> 00:11:04,140
ŽAO MI JE.

244
00:11:04,170 --> 00:11:05,240
NASTAVITE.

245
00:11:05,270 --> 00:11:07,470
JESTE LI IKAD VIDJELI
VAŠ KROĐENI IZVOD?

246
00:11:07,510 --> 00:11:08,540
NE.

247
00:11:08,580 --> 00:11:10,840
JESTE LI IKAD UPOZNALI
TVOJI DJEDOVI?

248
00:11:10,880 --> 00:11:12,810
NE.

249
00:11:12,850 --> 00:11:13,810
ZAŠTO NE?

250
00:11:13,850 --> 00:11:17,880
UM, JER SU SVI UMRLI
KAD SAM BIO MLAD.

251
00:11:17,920 --> 00:11:19,890
SVI?

252
00:11:19,920 --> 00:11:21,490
DA.

253
00:11:21,520 --> 00:11:23,160
ZNATE LI
KOLIKO SI IMAO GODINA

254
00:11:23,190 --> 00:11:25,130
DO VREMENA
UMRLI SU?

255
00:11:25,160 --> 00:11:27,560
UH, SKORO ČETIRI, MISLIM?

256
00:11:27,590 --> 00:11:30,000
JESTE LI POSJETILI
NJIHOVI GROBOVI?

257
00:11:30,030 --> 00:11:31,470
[POSTAJE UZBUNJENO]: NE...

258
00:11:31,500 --> 00:11:33,500
JE LI GA IKAD
PALO TI SE

259
00:11:33,530 --> 00:11:35,270
KAKO JE TO NEOBIČNO

260
00:11:35,300 --> 00:11:37,440
IZGUBITI SVE
TVOJI DJEDOVI

261
00:11:37,470 --> 00:11:39,040
DO TIH DOBATA?

262
00:11:39,070 --> 00:11:42,040
UM... NE BAŠ. NE.

263
00:11:42,080 --> 00:11:44,080
GOSPOĐO...

264
00:11:44,110 --> 00:11:45,250
IMA LI NAČINA

265
00:11:45,280 --> 00:11:47,550
MOŽETE PROVJERITI
NJIHOVA SMRT?

266
00:11:49,850 --> 00:11:51,120
[ZVUČNIK ISKLJUČEN]

267
00:11:51,150 --> 00:11:53,820
[MUCANJE, ZBUNJENO]

268
00:11:53,850 --> 00:11:55,090
ja... ja...
MOGAO SAM PITATI.

269
00:11:55,120 --> 00:11:56,490
PITAT ĆU SVOJE RODITELJE.

270
00:11:56,520 --> 00:11:59,590
ŽELIO BI SKINUTI
TVOJE IME.

271
00:11:59,630 --> 00:12:01,530
PA-- PA, ZAŠTO?

272
00:12:01,560 --> 00:12:04,970
KAD BI MOGAO IMATI TVOJE IME,
ADRESA I BROJ TELEFONA,

273
00:12:05,000 --> 00:12:06,530
MOLIM VAS?

274
00:12:06,570 --> 00:12:07,570
[TELEFON SE ISKLJUČUJE]

275
00:12:07,600 --> 00:12:10,140
[♪♪]

276
00:12:10,170 --> 00:12:11,940
POLUDIO SI!

277
00:12:11,970 --> 00:12:13,140
NIJE SMIJEŠNO.

278
00:12:13,170 --> 00:12:16,540
TRALI SMO
VRIJEME TE JADNE GOSPOĐE.

279
00:12:16,580 --> 00:12:17,610
HEJ, EL...

280
00:12:17,640 --> 00:12:18,910
JA IDEM U KREVET.

281
00:12:18,950 --> 00:12:21,110
KAKVO BUZZ-KILL.

282
00:12:21,150 --> 00:12:22,120
[SUĐE ZVEČE]

283
00:12:22,150 --> 00:12:24,580
HAJDE EL. TO JE BILA ŠALA.

284
00:12:40,430 --> 00:12:41,870
[ELSA TIHO STENJE]

285
00:12:41,900 --> 00:12:44,910
MORAM IĆI, DUŠO.

286
00:12:44,940 --> 00:12:47,170
KASNIM NA BRUNCH.

287
00:13:17,270 --> 00:13:19,040
POGLEDAJTE OVO...
JEFTINE LOPTE ZA GOLF.

288
00:13:19,070 --> 00:13:20,140
NARAVNO
JEFTINI SU.

289
00:13:20,170 --> 00:13:22,380
MOMCI KOJI IGRAJU
S DOBRI IH NIKADA NE IZGUBITE.

290
00:13:22,410 --> 00:13:24,010
[CIJEKANJE]

291
00:13:24,040 --> 00:13:25,580
KAKO SU MOJI DJED I BAKA UMRLI?

292
00:13:25,610 --> 00:13:27,510
KAKVO JE TO PITANJE
ZA VIKEND JUTRO?

293
00:13:27,550 --> 00:13:28,380
SAMO SAM BIO ZNATIŽELJAN.

294
00:13:28,420 --> 00:13:31,020
ZNATE, JER
NIKADA IH NISAM UPOZNAO...

295
00:13:31,050 --> 00:13:32,490
BILO KOJI OD NJIH.

296
00:13:32,520 --> 00:13:33,920
U REDU.
PA, AKO MORATE ZNATI,

297
00:13:33,950 --> 00:13:36,160
BIO JE MOŽDANI UDAR,
SRČANI UDAR...

298
00:13:36,190 --> 00:13:38,090
SRČANI UDAR,
I EMFIZEMA.

299
00:13:38,120 --> 00:13:39,530
NANA JE PUŠILA
DVA PAKIRANJA DNEVNO

300
00:13:39,560 --> 00:13:40,660
SVE DOK NIJE UMRLA.

301
00:13:40,690 --> 00:13:42,060
GDJE SU UMRLI?

302
00:13:42,100 --> 00:13:44,430
U BOLNICI.

303
00:13:44,460 --> 00:13:46,970
[SMIJE SE]: Mislim
KOJA DRŽAVA, GRAD?

304
00:13:47,000 --> 00:13:48,070
ŠTO, MISLIŠ

305
00:13:48,100 --> 00:13:49,440
UBILI SMO IH
ILI NEŠTO?

306
00:13:49,470 --> 00:13:50,570
Mislim, doduše,
BILO JE TRENUTAKA

307
00:13:50,600 --> 00:13:52,640
HTIO SAM VOZITI ŠIP ZA LED
U MOZAK TVOJE NANE--

308
00:13:52,670 --> 00:13:53,970
OK, DOSTA JE.

309
00:13:54,010 --> 00:13:54,910
[SMIJEH]

310
00:13:54,940 --> 00:13:57,610
OK, MOŽETE LI NAREZATI
BAGELI ZA MENE?

311
00:13:57,640 --> 00:13:59,050
PUNO VAM HVALA.

312
00:13:59,080 --> 00:14:01,310
OPROSTITE.

313
00:14:03,450 --> 00:14:05,720
MOGU LI VIDJETI
MOJ KROĐENI IZVOD?

314
00:14:05,750 --> 00:14:06,520
ŠTO?

315
00:14:06,550 --> 00:14:08,020
SAMO SAM SE PITAO
DA GA IMATE...

316
00:14:08,050 --> 00:14:09,660
KAD BI TO MOGAO VIDJETI.

317
00:14:09,690 --> 00:14:12,490
ELSA, ŠTO SE OVDJE DOGAĐA?

318
00:14:14,360 --> 00:14:16,160
U REDU.

319
00:14:16,200 --> 00:14:19,470
ZNAM
OVO JE POTPUNO GLUPO...

320
00:14:27,440 --> 00:14:29,110
DA VIDIMO.

321
00:14:31,680 --> 00:14:34,050
OH, DJEČAČE.

322
00:14:35,320 --> 00:14:36,680
[DRHTAVO UZDIHU]

323
00:14:36,720 --> 00:14:38,520
MORAMO RAZGOVARATI, ELSA.

324
00:14:38,550 --> 00:14:39,250
DAVID...

325
00:14:39,290 --> 00:14:40,550
[DAVID]: NE, DOPUSTI MI
RIJEŠITE OVO.

326
00:14:40,590 --> 00:14:42,660
ZNALI SMO
OVAJ TRENUTAK JE DOLAZIO

327
00:14:42,690 --> 00:14:46,060
VEĆ DUGO VRIJEME.

328
00:14:46,090 --> 00:14:48,260
ELSA...

329
00:14:48,300 --> 00:14:50,130
OTETI STE.

330
00:14:51,060 --> 00:14:52,100
[POČINJE SE SMIJETI]

331
00:14:52,130 --> 00:14:54,230
TATA! TO NIJE
ČAK SMIJEŠNO!

332
00:14:54,270 --> 00:14:56,400
TI SI OKRUT ČOVJEK,
DAVID CARTER!

333
00:14:56,440 --> 00:14:57,340
OKRUTNO?

334
00:14:57,370 --> 00:14:59,270
HAJDE, VOLIMO OVU DJEVOJKU
VEĆ 22 GODINE,

335
00:14:59,310 --> 00:15:01,440
I ONA NAM DAJE
TREĆI STUPANJ

336
00:15:01,470 --> 00:15:02,780
KAO SMO GRUPA
KRIMINALACA.

337
00:15:02,810 --> 00:15:04,410
ZNAM, OK?
Ja-ja-ja SAMO...

338
00:15:04,440 --> 00:15:06,550
BILO JE ČUDNO,
JER KADA SMO NAZVALI...

339
00:15:06,580 --> 00:15:07,780
POZVANI?

340
00:15:07,810 --> 00:15:10,520
JAVILI SMO SE. THE...

341
00:15:10,550 --> 00:15:11,720
...LJUDI KARTONA OD MLIJEKA.

342
00:15:11,750 --> 00:15:13,020
ELSA, W--

343
00:15:13,050 --> 00:15:14,290
ZNAM,
ZNAM DA JE BILO GLUPO,

344
00:15:14,320 --> 00:15:15,420
ALI SMO GA ZVALI
IZ ŠALE I...

345
00:15:15,460 --> 00:15:17,490
ŠTO ZABOGA
JESTE LI RAZMIŠLJALI?

346
00:15:17,520 --> 00:15:19,360
OVI LJUDI IMAJU
DOVOLJNO TEŽAK POSAO ZA...

347
00:15:19,390 --> 00:15:21,660
JESTE LI IM NEŠTO REKLI?

348
00:15:21,700 --> 00:15:22,700
NE! NIŠTA.

349
00:15:22,730 --> 00:15:26,600
MISLIM, NISAM IM DAO
MOJE IME ILI BILO ŠTO.

350
00:15:26,630 --> 00:15:28,770
SAMO MI OBEĆAJ

351
00:15:28,800 --> 00:15:30,700
NEĆEŠ
NAZOVI IH PONOVO.

352
00:15:30,740 --> 00:15:32,770
OBEĆAVAM.

353
00:15:32,810 --> 00:15:35,710
TATA... JA.

354
00:15:35,740 --> 00:15:38,110
U REDU.

355
00:15:39,210 --> 00:15:41,610
OVA JADNA DJEVOJKA.

356
00:15:41,650 --> 00:15:43,480
MOŽEMO LI BAR
PROVJERITE?

357
00:15:43,520 --> 00:15:46,120
[PAPIRI ŠUŠTE]

358
00:15:47,720 --> 00:15:49,520
TATA...

359
00:15:49,560 --> 00:15:51,690
MORAMO LI?

360
00:15:51,730 --> 00:15:54,460
MOLIM?

361
00:15:54,490 --> 00:15:56,630
[♪♪]

362
00:16:00,200 --> 00:16:01,770
[ELSA]: "S BIJELE STIJENE,
KALIFORNIJA.

363
00:16:01,800 --> 00:16:06,170
POSLJEDNJI VIDJENA IZVAN SVOJE KUĆE
NOŠENJE SABRAFANA."

364
00:16:06,210 --> 00:16:07,670
HUH. "SOPHIE JE

365
00:16:07,710 --> 00:16:09,610
„U OBLIKU JAGODE
RODNI BIG

366
00:16:09,640 --> 00:16:11,580
NA DESNOM RAMENU."

367
00:16:11,610 --> 00:16:14,380
MOJA BEBA NEMA
BIG UOPĆE,

368
00:16:14,410 --> 00:16:15,550
DA LI ONA? HMM?

369
00:16:15,580 --> 00:16:16,780
NE.

370
00:16:16,820 --> 00:16:18,120
GLEDAJ...

371
00:16:18,150 --> 00:16:20,450
[POVUČE OTVORENU LADICU]

372
00:16:25,690 --> 00:16:28,800
VAŠ KROĐENI IZVOD.

373
00:16:28,830 --> 00:16:31,660
I SVA NAŠA IMENA
NA TOME SU.

374
00:16:31,700 --> 00:16:32,800
U REDU?

375
00:16:32,830 --> 00:16:35,800
PRILIČNO GLUPO, HA?

376
00:16:35,840 --> 00:16:38,540
DA... AHEM.

377
00:16:38,570 --> 00:16:40,670
I NE.

378
00:16:42,580 --> 00:16:43,780
HVALA, TATA.

379
00:16:43,810 --> 00:16:45,150
NARAVNO.

380
00:16:45,180 --> 00:16:47,680
[♪♪]

381
00:17:04,830 --> 00:17:08,400
[GLASOVI SE PODIŽU, NEJASNO]

382
00:17:08,440 --> 00:17:09,400
[DAVID]: SAMO
PAR MJESECI--

383
00:17:09,440 --> 00:17:10,440
[ANNA]: REKLI STE
NISMO BILI--

384
00:17:10,470 --> 00:17:11,640
NE! MI NISMO
IDE U...

385
00:17:11,670 --> 00:17:12,710
DA!

386
00:17:12,740 --> 00:17:14,340
CHRIS? ŠTO SI
PRIČAMO O?

387
00:17:14,370 --> 00:17:15,910
ZNAM DA MISLIŠ
Ja sam PARANOIDAN--

388
00:17:15,940 --> 00:17:18,310
NE, ZNATE ŠTO?
MORAM IĆI NA POSAO.

389
00:17:18,340 --> 00:17:20,280
NE!

390
00:17:23,650 --> 00:17:26,290
[♪♪]

391
00:17:28,620 --> 00:17:30,590
U REDU. LIJEČNIK ĆE BITI
S VAMA ZA MINUTU.

392
00:17:30,620 --> 00:17:32,690
SJEDNI.

393
00:17:32,730 --> 00:17:34,230
UH, DR. PATEL?

394
00:17:35,560 --> 00:17:36,600
MOGU LI VAS NEŠTO PITATI?

395
00:17:36,630 --> 00:17:39,800
ZA VAS?
BILO ŠTA, GOSPOĐICA NOVI DIPLOMAC.

396
00:17:39,830 --> 00:17:41,230
UM...

397
00:17:41,270 --> 00:17:43,540
OVAKVE STVARI...

398
00:17:43,570 --> 00:17:46,170
TO JE, KAO, OD CJEPIVA
ILI NEŠTO, ZAR NE?

399
00:17:46,210 --> 00:17:50,240
PA, CJEPIVA SE OBIČNO RADE
NIŽE NA RAMENIMA, ALI...

400
00:17:50,280 --> 00:17:52,480
MISLIM, JESI LI IKAD
IMAŠ ŠAVOVE ILI...

401
00:17:52,510 --> 00:17:55,350
TO MOŽE BITI UGRIZ BUBE,
ILI OŽILJAK OD AKNI.

402
00:17:55,380 --> 00:17:57,420
MOŽE BITI SVE,
STVARNO.

403
00:17:57,450 --> 00:17:59,250
LIJEPO RAME, USPUT.

404
00:18:02,760 --> 00:18:04,960
ŠTO AKO SVE
UVIJEK SI ZNAO DA SI ISTINA

405
00:18:04,990 --> 00:18:06,790
MOŽDA NIJE?

406
00:18:06,830 --> 00:18:08,860
JA BIH VJEROJATNO OTIŠAO.

407
00:18:08,900 --> 00:18:10,600
TOČNO.

408
00:18:10,630 --> 00:18:12,900
OH, ZATVORI VRATA
CIJELIM PUTEM, OK?

409
00:18:14,230 --> 00:18:15,600
TI S VRATIMA.

410
00:18:15,640 --> 00:18:19,270
HEJ, NEMOJ ME TAJATI
NA SVE TVOJE KRIVICE, OK,

411
00:18:19,310 --> 00:18:21,210
GOSPOD. SOLILCI I PAPRRI
SVE POSTAVLJENE.

412
00:18:21,240 --> 00:18:23,810
DA, ALI TO
IMA SMISLA.

413
00:18:23,840 --> 00:18:25,580
OVO NIJE NIŠTA.

414
00:18:25,610 --> 00:18:26,680
PRAVO?

415
00:18:26,710 --> 00:18:28,550
MALO JE NAUZETO.

416
00:18:28,580 --> 00:18:30,350
NETKO JE ZVAO JUČER,
IZ MJESTA NESTALE DJECE.

417
00:18:30,380 --> 00:18:31,990
ŠTO?

418
00:18:32,020 --> 00:18:34,420
DA, BILI SU
POSTAVLJANJE PITANJA.

419
00:18:34,450 --> 00:18:36,720
ŽELIO DA ZNAM TVOJE IME,
VAŠ BROJ TELEFONA.

420
00:18:36,760 --> 00:18:38,760
OPET ĆE ZVATI.

421
00:18:38,790 --> 00:18:39,930
MORAŠ
NOSITE SE S OVIM.

422
00:18:39,960 --> 00:18:41,260
O, BOŽE...

423
00:18:41,290 --> 00:18:42,760
ZAŠTO JEDNOSTAVNO NE
IMAJ SVOJE RODITELJE

424
00:18:42,800 --> 00:18:44,700
RAZGOVARATI S OVIM LJUDIMA?

425
00:18:44,730 --> 00:18:45,570
NE, NISAM MOGAO.

426
00:18:45,600 --> 00:18:48,370
PA, ONDA SIGURNO SAZNAJ
SEBE.

427
00:18:48,400 --> 00:18:49,740
NAPRAVITE DNK TEST
ILI NEŠTO.

428
00:18:49,770 --> 00:18:51,670
CHRIS, ONI SU MOJI RODITELJI!

429
00:18:51,700 --> 00:18:52,910
OVO JE SMJEŠNO.

430
00:18:52,940 --> 00:18:54,770
PRAVO?

431
00:18:54,810 --> 00:18:55,810
POGLEDAJ ME U OČI.

432
00:18:55,840 --> 00:18:58,240
IMATE SUMNJE?

433
00:18:58,280 --> 00:19:00,880
SAMO PRIČAJ
TVOM TATU.

434
00:19:00,910 --> 00:19:02,250
A OSIM TOGA...

435
00:19:02,280 --> 00:19:03,950
TREBAĆE MI
DA ZNAŠ SVOJU LOZU

436
00:19:03,980 --> 00:19:05,620
AKO ĆEŠ BITI
MOJA ŽENA JEDNOG DANA.

437
00:19:05,650 --> 00:19:07,920
OH, HO! JESTE NETKO
SAMO RECI "ŽENA JEDNOG DANA"?

438
00:19:07,950 --> 00:19:09,490
DA, MOŽDA JE NETKO.

439
00:19:09,520 --> 00:19:10,520
MM...

440
00:19:10,560 --> 00:19:12,830
MOŽDA NETKO
VOLIO JE TO ČUTI.

441
00:19:12,860 --> 00:19:14,430
DA?

442
00:19:14,460 --> 00:19:17,230
[SMIJE SE]:
DOĐI OVAMO, TI.

443
00:19:20,630 --> 00:19:23,000
NE MOGU VJEROVATI
U ŠTO NAS UVALJAŠ.

444
00:19:23,040 --> 00:19:24,700
CHRIS REČE
SVE MORAM UČINITI

445
00:19:24,740 --> 00:19:26,340
JE POKAŽI IH
MOJ KROĐENI LIST, I--

446
00:19:26,370 --> 00:19:27,470
VAŠ KROĐENI IZVOD?

447
00:19:27,510 --> 00:19:29,010
DA, SAMO ĆE
UZMI SEKUNDU,

448
00:19:29,040 --> 00:19:29,910
A CHRIS KAŽE--

449
00:19:29,940 --> 00:19:31,810
CHRIS! CHRIS MI NE GOVORI
ŠTO RADIM

450
00:19:31,840 --> 00:19:32,950
I ŠTO
NE RADIM!

451
00:19:32,980 --> 00:19:35,320
PA JESTE LI
HOĆETE MI GA DATI?

452
00:19:36,350 --> 00:19:37,850
ŠALIŠ LI SE?

453
00:19:37,880 --> 00:19:39,990
NE.

454
00:19:40,020 --> 00:19:40,890
SAD MOŽEŠ IĆI.

455
00:19:40,920 --> 00:19:42,760
CHRIS MOŽDA IMA VREMENA
ZA OVE GLUPOSTI,

456
00:19:42,790 --> 00:19:43,890
ALI JA NEMAM.

457
00:19:43,920 --> 00:19:46,590
IMAM POSLA.

458
00:19:46,630 --> 00:19:49,500
[RUGA]

459
00:19:49,530 --> 00:19:51,930
[♪♪]

460
00:20:07,650 --> 00:20:08,410
[KREKIRANJE]

461
00:20:08,450 --> 00:20:09,920
IZ, JOŠ JEDNOM
SA MOJIM CD-ima--

462
00:20:09,950 --> 00:20:11,450
OPROSTITE, EL.

463
00:20:11,480 --> 00:20:13,890
[UZDASI]

464
00:20:13,920 --> 00:20:17,490
MRZIM TO
KAD SE TI I TATA SVAĐATE.

465
00:20:17,520 --> 00:20:19,890
TJERA ME NA RAZMIŠLJANJE
ODSELIĆETE SE.

466
00:20:19,930 --> 00:20:22,300
HEJ...

467
00:20:24,400 --> 00:20:27,100
NE MOŽEŠ SE REŠITI ME
TAKO LAKO.

468
00:20:27,130 --> 00:20:28,640
PREKRIŽITI SRCE?

469
00:20:28,670 --> 00:20:29,670
...NADA SE KRAKNUTI--

470
00:20:29,700 --> 00:20:30,700
I NEKA MOJ iPOD...

471
00:20:30,740 --> 00:20:31,770
...NIKAD NE BUDITE ŠLOKT.

472
00:20:31,800 --> 00:20:33,840
SADA, POKUPITE MOJE CD-ove!

473
00:20:33,870 --> 00:20:36,940
[♪♪]

474
00:21:08,940 --> 00:21:11,140
HEJ. ŠTO RADIŠ?

475
00:21:11,180 --> 00:21:13,110
UH, SAMO POSUĐUJETE ŠKRUNCHI?

476
00:21:13,150 --> 00:21:15,650
U REDU. OH, I TI
PRONAŠAO JEDNOG. DOBRO.

477
00:21:15,680 --> 00:21:16,920
MORAM IĆI.

478
00:21:16,950 --> 00:21:18,950
MORAM IĆI NA POSAO.

479
00:21:23,920 --> 00:21:26,590
[LJUDI ČAVRLJAJU U BLIZINI,
NEJASNO]

480
00:21:33,470 --> 00:21:35,100
[GLAS PREKO P.A.]:
DR. DOBSON RADIOLOGIJI.

481
00:21:35,130 --> 00:21:38,140
DR. DOBSON RADIOLOGIJI.

482
00:21:39,840 --> 00:21:41,610
[KUCANJE]

483
00:21:41,640 --> 00:21:44,040
BILO KOGA ŽELI
DA MI UČINITE USLUGU?

484
00:21:44,080 --> 00:21:46,580
MISLIO SAM
NIKADA NE BISTE PITALI!

485
00:21:46,610 --> 00:21:49,450
ZNATE LI NEKOGA
TKO BI MI MOGAO REĆI

486
00:21:49,480 --> 00:21:53,050
AKO OVA OSOBA
JE U POVEZANJU S OVO DVIJE OSOBE?

487
00:21:53,090 --> 00:21:56,820
LABORATORIJ KOJI KORISTIMO
MOGAO NAPRAVITI DNK TEST.

488
00:21:56,860 --> 00:21:57,790
ŠTO JE OVO?

489
00:21:57,820 --> 00:21:58,890
TUŽBA ZA OČINSTVO?

490
00:21:58,930 --> 00:22:00,630
[SMIJEH SE]: NE. NEMA BEBE.

491
00:22:00,660 --> 00:22:03,000
SAMO PRIJATELJA
PROJEKT IZ BIOLOGIJE.

492
00:22:03,030 --> 00:22:05,830
PRIJATELJ, HA?

493
00:22:05,870 --> 00:22:08,030
KOLIKO JE TEST TOČAN?

494
00:22:08,070 --> 00:22:09,770
JEDNODNEVNI TEST
DOKAZAĆE

495
00:22:09,800 --> 00:22:10,770
SA 100% ISKLJUČENJEM

496
00:22:10,800 --> 00:22:12,870
AKO JE NAROD
NISU POVEZANI,

497
00:22:12,910 --> 00:22:15,880
A 99% AKO JESU.

498
00:22:15,910 --> 00:22:16,910
UH, SJAJNO!

499
00:22:16,940 --> 00:22:18,640
I KADA MOGU DOBITI REZULTATE?

500
00:22:18,680 --> 00:22:21,110
PA, OBIČNO
POTRAJALO BI 24 SATA,

501
00:22:21,150 --> 00:22:23,180
ALI MOGAO SAM GA STAVITI
S VEČERAŠNJIM LABORATORIJSKIM PROJEKATOM,

502
00:22:23,220 --> 00:22:24,520
DAKLE, AKO PROVJERITE
SA MNOM

503
00:22:24,550 --> 00:22:25,790
PRIJE NEGO ŠTO ODEŠ
UJUTRO...

504
00:22:25,820 --> 00:22:27,620
MOŽDA BUDE GOTOVA.

505
00:22:27,650 --> 00:22:29,860
HVALA.

506
00:22:29,890 --> 00:22:31,890
DUŽAN SI MI JEDAN!

507
00:22:31,920 --> 00:22:33,890
APSOLUTNO.

508
00:22:33,930 --> 00:22:35,130
[UZDASI]

509
00:22:35,160 --> 00:22:37,660
"DUŽAN SI MI JEDAN"?

510
00:22:37,700 --> 00:22:39,600
[OTKLECA]

511
00:22:39,630 --> 00:22:42,030
[UZDASI]

512
00:22:46,970 --> 00:22:49,140
[UMORNO UZDIŠE]

513
00:23:05,730 --> 00:23:06,730
[KUCANJE]

514
00:23:06,760 --> 00:23:07,760
HEJ.

515
00:23:07,790 --> 00:23:09,760
JESTE LI DOBILI TE REZULTATE?

516
00:23:09,800 --> 00:23:12,670
PA, TO OVISI.

517
00:23:12,700 --> 00:23:15,030
NA ČEMU?

518
00:23:15,070 --> 00:23:17,800
NA BILO LI IZLAZITI
NA KAVU SA MNOM.

519
00:23:17,840 --> 00:23:18,810
[NERVOZNO SE SMIJU]

520
00:23:18,840 --> 00:23:20,840
[NEUGODNO IZDAHNE]

521
00:23:20,870 --> 00:23:22,180
DR. PATEL...

522
00:23:22,210 --> 00:23:23,880
TOČNO.

523
00:23:23,910 --> 00:23:26,780
STVARNO SAM ZAUZET
I OVAJ TJEDAN.

524
00:23:26,810 --> 00:23:27,880
UM...

525
00:23:27,910 --> 00:23:29,020
[PAPIRI ŠUŠTE]

526
00:23:29,050 --> 00:23:31,820
OVA DVOJICA... UH, NISU
BIOLOŠKI RODITELJI

527
00:23:31,850 --> 00:23:32,750
OVOG POJEDINCA.

528
00:23:32,790 --> 00:23:35,190
ŠTO?

529
00:23:35,220 --> 00:23:38,660
DA, NISU U RODU
NA BILO KOJI NAČIN.

530
00:23:38,690 --> 00:23:41,060
[IZDIHNE]: Uh...

531
00:23:41,090 --> 00:23:43,760
A DA LI STE POTPUNO SIGURNI?

532
00:23:45,930 --> 00:23:47,630
DA. 100%.

533
00:23:48,800 --> 00:23:49,800
[DAHTA]

534
00:23:49,840 --> 00:23:51,000
JESI LI DOBRO?

535
00:23:52,710 --> 00:23:55,540
[♪♪]

536
00:24:08,860 --> 00:24:12,090
[GUMBI ZVIŠTAJU]

537
00:24:12,120 --> 00:24:15,730
[SIGNAL ZAUZETA]

538
00:24:17,700 --> 00:24:20,100
HEJ! OPROSTI, ALI
NISI STANOVNIK.

539
00:24:20,130 --> 00:24:21,830
MOJ DEČKO, CHRIS MAYFIELD,
ON JE U 203.

540
00:24:21,870 --> 00:24:23,070
SAMO MORAM...

541
00:24:23,100 --> 00:24:24,800
OHH... VI STE TJI
IZRADA SVEGA TOG REKETA

542
00:24:24,840 --> 00:24:25,970
NEKU VEČER.

543
00:24:26,010 --> 00:24:27,670
DA. OPROSTI ZBOG TOGA.

544
00:24:27,710 --> 00:24:29,680
GLE, ZNAM DA JE KOD KUĆE,
VJEROJATNO JE SAMO

545
00:24:29,710 --> 00:24:31,310
POD TUŠOM ILI NEŠTO,
I NE ČUJE ZVUK.

546
00:24:31,340 --> 00:24:33,080
OK, ALI
SAMO OVAJ JEDNOM.

547
00:24:33,110 --> 00:24:34,550
HVALA.

548
00:24:38,150 --> 00:24:39,950
[MUŠKARAC GONŽI]

549
00:24:39,990 --> 00:24:41,790
CHRIS?

550
00:24:42,860 --> 00:24:44,890
OSTAVIO SI VRATA OTVORENA.

551
00:24:44,920 --> 00:24:45,860
CHRIS, PROBUDI SE.

552
00:24:45,890 --> 00:24:48,790
[SLAVINA TEČE]

553
00:24:48,830 --> 00:24:50,260
CHRIS? MOJ TATA JE LAGAO.

554
00:24:50,300 --> 00:24:51,830
ONI NISU ZAPRAVO MOJI...
[VRIŠTE]

555
00:24:51,860 --> 00:24:54,000
[POČINJE JECATI]:
O, MOJ BOŽE! Oh...

556
00:24:54,030 --> 00:24:57,670
[DAHĆANJE I JICE]:
Oh, Oh...

557
00:24:57,700 --> 00:24:58,800
[TIHO GONTAŽANJE]

558
00:24:58,840 --> 00:25:01,370
OH... OVDJE SAM.

559
00:25:01,410 --> 00:25:02,940
O, MOJ BOŽE.

560
00:25:02,980 --> 00:25:05,210
TVOJ OTAC...

561
00:25:05,240 --> 00:25:06,810
ŠTO?

562
00:25:06,850 --> 00:25:08,680
[MUCANJE, DAHĆANJE]

563
00:25:08,710 --> 00:25:10,820
ŠTO?

564
00:25:10,850 --> 00:25:14,050
TVOJ OTAC... ŽELI...

565
00:25:16,720 --> 00:25:18,390
[DASTI]

566
00:25:18,420 --> 00:25:22,030
ŠTO?

567
00:25:23,930 --> 00:25:25,800
[PLAČE]

568
00:25:27,830 --> 00:25:30,670
[LJUTKA STAKLA]

569
00:25:32,140 --> 00:25:34,140
[STRUGANJE OŠTRICE]

570
00:25:34,170 --> 00:25:37,740
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

571
00:25:43,220 --> 00:25:45,890
[ELSA DAHĆE I JICE]

572
00:25:45,920 --> 00:25:46,920
HEJ!

573
00:25:46,950 --> 00:25:48,220
ŽAO MI JE,
JAKO MI JE ŽAO!

574
00:26:01,970 --> 00:26:04,800
[ZVONI MOBITEL]

575
00:26:08,910 --> 00:26:09,980
HALO?

576
00:26:10,010 --> 00:26:12,080
[DAVID]:
JUTRO, KIDDO.
KAKO JE BILO NA POSLU?

577
00:26:12,110 --> 00:26:13,810
[ZABRINENO]:
ELSA?

578
00:26:13,850 --> 00:26:17,950
[NEKONTROLIRANO PLAČE]:
O, MOJ BOŽE... O, MOJ BOŽE...

579
00:26:17,980 --> 00:26:19,690
ELSA, ŠTO nije u redu?

580
00:26:19,720 --> 00:26:21,150
EL, ŠTO JE TO?

581
00:26:21,190 --> 00:26:23,360
CHRIS JE MRTAV!

582
00:26:23,390 --> 00:26:25,360
ŠTO?

583
00:26:25,390 --> 00:26:28,690
ŠTO SE DOGODILO?
GDJE SI?

584
00:26:28,730 --> 00:26:29,860
LAGALI STE MI!

585
00:26:29,900 --> 00:26:31,460
TI NISI MOJ OTAC!

586
00:26:31,500 --> 00:26:34,800
ELSA? EL,
MORAMO RAZGOVARATI.

587
00:26:34,830 --> 00:26:37,270
ZOVEM 911.

588
00:26:37,300 --> 00:26:39,110
NE, NEMOJ. NEMOJTE
RAZGOVARAJTE S POLICIJOM.

589
00:26:39,140 --> 00:26:40,140
AKO UČINITE,
ZAVRŠIĆEŠ MRTAV.

590
00:26:40,170 --> 00:26:42,240
ISABEL ĆE ZAVRŠITI
MRTAV, OBEĆAVAM.

591
00:26:42,270 --> 00:26:43,940
ŠTO?

592
00:26:43,980 --> 00:26:45,980
GLE, OBOJE ĆETE
BITI UBIJEN.

593
00:26:46,010 --> 00:26:47,910
SADA, UPOZNAJ ME
U MOTELU DUSK
ZA DVA SATA.

594
00:26:47,950 --> 00:26:50,180
11:00, EL.
AKO TO NE UČINIŠ--
[ZAVRŠAVA POZIV]

595
00:26:50,220 --> 00:26:51,720
IZGLEDA
IMATE LOŠ DAN.

596
00:26:51,750 --> 00:26:52,920
[DAHTA]

597
00:26:52,950 --> 00:26:54,350
WOW...

598
00:26:54,390 --> 00:26:55,350
STVARNO LOŠE.

599
00:26:55,390 --> 00:26:57,860
NIŠTA NISAM URADIO,
KUNEM SE!

600
00:26:57,890 --> 00:26:59,730
HEJ! VJERUJEM TI.

601
00:26:59,760 --> 00:27:02,730
JA...
SOPHIE.

602
00:27:02,760 --> 00:27:05,030
TKO SI TI?

603
00:27:05,060 --> 00:27:07,430
JA SAM AGENT JAKE FARBER,

604
00:27:07,470 --> 00:27:09,270
D.E.A.

605
00:27:10,970 --> 00:27:13,340
U REDU?

606
00:27:13,370 --> 00:27:15,510
U redu, IMAM
CHRISOV BROJ
ISKLJ.

607
00:27:15,540 --> 00:27:17,180
ČEKAO SAM TE
CIJELO JUTRO.

608
00:27:17,210 --> 00:27:18,780
ŠTO HOĆEŠ OD MENE?

609
00:27:18,810 --> 00:27:19,810
[SIRENE ZAVIJU PRI PRIBLIŽAVANJU]

610
00:27:19,850 --> 00:27:21,480
TVOJ OTAC...

611
00:27:21,510 --> 00:27:23,950
JERRY FONTAINE.

612
00:27:23,980 --> 00:27:26,420
TO MU JE PRAVO IME.
U REDU?

613
00:27:26,450 --> 00:27:28,450
NISI NIŠTA DIRAO
TU, JESI LI?

614
00:27:28,490 --> 00:27:30,120
Ja-- Ja SAMO--

615
00:27:30,160 --> 00:27:31,320
GLE, NE PITAM
ŠTO SE DOGODILO, OK?

616
00:27:31,360 --> 00:27:32,320
ALI DOBIO SI KRV
PREKO SVIH RUKA,

617
00:27:32,360 --> 00:27:35,090
IMATE OTISKE PRSTIJU
PO CIJELOM STANU--

618
00:27:35,130 --> 00:27:36,300
TVOJ JEDINI IZBOR
ĆE BITI

619
00:27:36,330 --> 00:27:38,930
ILI IDE U ZATVOR,
ILI POĆI SA MNOM.

620
00:27:38,960 --> 00:27:39,930
U REDU? IDEMO.

621
00:27:39,970 --> 00:27:41,070
[SIRENE SE PRIBLIŽAVAJU]

622
00:27:41,100 --> 00:27:43,500
ULAZI.

623
00:27:43,540 --> 00:27:45,740
DRŽI GLAVU DOLJE.

624
00:27:47,140 --> 00:27:50,280
[DINERS TIHO ČAVRLJAJU]

625
00:27:52,910 --> 00:27:54,910
NAKON SVEGA ŠTO SAM TI REKAO,

626
00:27:54,950 --> 00:27:56,780
ZAŠTO NE SAMO
PRIMI ME SADA?

627
00:27:56,820 --> 00:27:58,050
NEKA POLICIJA ODLUČI?

628
00:27:58,080 --> 00:27:59,890
JER ZNAM
NISI GA UBIO.

629
00:27:59,920 --> 00:28:01,290
KAKO ZNATE?

630
00:28:01,320 --> 00:28:03,120
HAJDE,
MISLIŠ LI STVARNO

631
00:28:03,160 --> 00:28:04,260
SJEDIO BIH OVDJE
SA VAMA

632
00:28:04,290 --> 00:28:06,190
AKO SAM MISLIO DA IMAŠ?

633
00:28:06,230 --> 00:28:08,890
PRISILIO SI
RUKA DAVIDA CARTERA

634
00:28:08,930 --> 00:28:09,930
KADA STE ODGOVORILI

635
00:28:09,960 --> 00:28:10,930
NAŠEM „DA LI VAS
POZNAJEŠ ME?" OGLAS.

636
00:28:10,960 --> 00:28:12,030
VAŠ OGLAS?

637
00:28:12,060 --> 00:28:13,930
DA, D.E.A.
IZLOŽI TAMO.

638
00:28:13,970 --> 00:28:15,870
ALI ZAŠTO BI
MOJ TATA JE UBIO CHRISA?

639
00:28:15,900 --> 00:28:17,040
DA LI JE BIO ZNATIŽELJAN?

640
00:28:17,070 --> 00:28:19,370
JE LI ON PITAO
IMATE PUNO PITANJA?

641
00:28:20,610 --> 00:28:21,940
TO JE SVE ŠTO JE POTREBNO.

642
00:28:21,970 --> 00:28:25,410
MOGAO JE ISPUHATI
NJEGOVA NASLOVNICA.

643
00:28:25,440 --> 00:28:29,380
ŽELIM DA ME UZMEŠ
JERRYJU FONTAINEU--

644
00:28:29,420 --> 00:28:31,880
"DAVID CARTER."

645
00:28:31,920 --> 00:28:32,820
ALI ON JE
GLAVNI OSUMNJIČENIK

646
00:28:32,850 --> 00:28:34,220
U SLUČAJU KOJI IMAMO
POKUŠAVAO CRACK

647
00:28:34,250 --> 00:28:35,860
SKORO 20 GODINA.

648
00:28:35,890 --> 00:28:37,460
SLUČAJ KOJI UKLJUČUJE

649
00:28:37,490 --> 00:28:39,830
PUNO NOVCA
TO NJEMU NE PRIPADA.

650
00:28:39,860 --> 00:28:41,430
NE MOGU IĆI NA POLICIJU.

651
00:28:41,460 --> 00:28:44,860
REKAO JE DA AKO UČINIM,
ZAVRŠIT ĆU MRTAV,

652
00:28:44,900 --> 00:28:46,070
ISABEL ĆE ZAVRŠITI MRTVA.

653
00:28:46,100 --> 00:28:49,470
PA, TO JE POD PRETPOSTAVKOM
JOŠ JE ŽIVA.

654
00:28:51,900 --> 00:28:54,910
ILI MOŽEMO SAMO REZATI RAVNO
NA EMOCIONALNU UCJENU.

655
00:28:54,940 --> 00:28:55,770
DO KOGA VAM JE NAJVIŠE STALO?

656
00:28:55,810 --> 00:28:58,080
VAŠ TAKOZVANI "TATA",
DAVID CARTER,

657
00:28:58,110 --> 00:29:00,950
ILI MALA ISABEL
U RUKAMA MOMKA

658
00:29:00,980 --> 00:29:02,580
DA TI I JA
OBOJE SU PRILIČNO SIGURNI

659
00:29:02,620 --> 00:29:04,120
UBIJEN
TVOJ DEČKO?

660
00:29:04,150 --> 00:29:05,850
PROMIJENI TO LJEPO
MALO VAŠEG MOZGA

661
00:29:05,890 --> 00:29:06,920
U BRZO

662
00:29:06,950 --> 00:29:09,020
I DAJTE MALO RAZMISLITE.

663
00:29:15,360 --> 00:29:18,500
TREBA DA SE NAĐEM S NJIM
U 11:00...

664
00:29:18,530 --> 00:29:22,300
U MOTELU U KOJI UVIJEK IDEMO,
MOTEL DUSK.

665
00:29:25,910 --> 00:29:27,540
[POLICIJSKI RADIO BRAVLJANJE]:
ROGER, DISPEČER.

666
00:29:27,570 --> 00:29:29,540
DRUGI VOZAČ
U KRITIČNOM JE STANJU.

667
00:29:29,580 --> 00:29:33,880
KOJI JE STATUS
OSOBLJE HITNE POMOĆI? NAD.

668
00:29:33,910 --> 00:29:35,880
[NASTAVLJA SE POLICIJSKA RAZMJENA]

669
00:29:35,920 --> 00:29:39,050
KAKVO MJESTO
JE LI OVO?

670
00:29:41,350 --> 00:29:43,520
[ELSA]: NEKADA SMO
NAZOVITE TO NAŠOM "LJETNOM TAJNOM".

671
00:29:43,560 --> 00:29:46,060
UVIJEK SLOBODNO MJESTO.

672
00:29:46,090 --> 00:29:47,590
ZOVI GA.
VIDI JE LI JOŠ TU.

673
00:29:59,310 --> 00:30:00,540
IŠLA RAVNO
NA GLASOVNU POŠTU.

674
00:30:02,010 --> 00:30:03,440
NAZOVI NJEGOV MOTEL.

675
00:30:12,450 --> 00:30:13,550
OVDJE.

676
00:30:13,590 --> 00:30:14,590
[UZDASI]

677
00:30:14,620 --> 00:30:15,690
MOTEL DUSK.

678
00:30:15,720 --> 00:30:16,920
DA. BOK.

679
00:30:16,960 --> 00:30:19,060
OVO JE AGENT JAKE FARBER.

680
00:30:19,090 --> 00:30:21,530
JE LI SE PRIJAVIO DAVID CARTER?

681
00:30:23,560 --> 00:30:25,530
[UZDASI]

682
00:30:25,560 --> 00:30:27,470
TVOJ STARI
VEĆ ODJAVLJENO.

683
00:30:27,500 --> 00:30:30,200
REKLA JE DA SE ČINI
STVARNO NERVOZNO.

684
00:30:31,170 --> 00:30:34,140
NIJE ME ČEKAO?

685
00:30:34,170 --> 00:30:36,440
KAMO BI ON DRUGO OTIŠAO?

686
00:30:36,480 --> 00:30:38,310
RAZMISLI!

687
00:30:38,340 --> 00:30:39,710
NE ZNAM,
NE ZNAM!

688
00:30:39,750 --> 00:30:40,980
BIK.
HAJDE, RAZMISLI!

689
00:30:41,010 --> 00:30:41,850
NE ZNAM.

690
00:30:41,880 --> 00:30:43,250
NE ZNAM GDJE
MOGLI SU OTIĆI.

691
00:30:43,280 --> 00:30:44,550
MOŽDA BI SAMO TREBAO

692
00:30:44,580 --> 00:30:47,250
PREDATI TE NA
POLICIJCI TAMO GORE, HA?

693
00:30:47,290 --> 00:30:49,420
SJEĆATE LI SE
ŠTO JE DAVID CARTER REKAO

694
00:30:49,460 --> 00:30:50,190
ON BI UČINIO ISABEL

695
00:30:50,220 --> 00:30:51,720
AKO STE ZADRŽALI
OD POLICIJE?

696
00:30:51,760 --> 00:30:54,530
TREBA MU VJEROVATI.

697
00:30:56,200 --> 00:30:58,660
[ŠMRKANJE]

698
00:31:03,670 --> 00:31:05,270
OBALA OCEANA.

699
00:31:05,300 --> 00:31:07,470
ŠTO JE NA OCEAN SHORE?

700
00:31:07,510 --> 00:31:11,280
PRIJATELJ MOG TATE
ONDA IMA NEKU VRSTA KABINE.

701
00:31:12,580 --> 00:31:14,010
PRONAĐITE GA.

702
00:31:14,050 --> 00:31:15,650
[POČINJE OTVARATI VRATA]

703
00:31:15,680 --> 00:31:17,050
VEŽITE SIGURNOSNI POJAS.

704
00:31:17,080 --> 00:31:18,450
[ZATVARA VRATA]

705
00:31:26,430 --> 00:31:27,730
MORAM PIŠKATI.

706
00:31:27,760 --> 00:31:28,660
DRŽI SE.

707
00:31:28,690 --> 00:31:32,000
LIJEPO.

708
00:31:32,030 --> 00:31:33,030
POGLEDAJTE, ILI ĆEMO STATI,

709
00:31:33,070 --> 00:31:34,530
ILI PIŠAM
U VAŠEM AUTOMOBILU.

710
00:31:34,570 --> 00:31:35,700
VAŠ JE IZBOR.

711
00:31:35,730 --> 00:31:37,540
OK, OK, OK.

712
00:31:50,580 --> 00:31:52,020
JA IDEM S TOBOM.

713
00:31:52,050 --> 00:31:54,790
PO SEBI.

714
00:31:54,820 --> 00:31:56,420
KUPAONICA?

715
00:31:58,190 --> 00:32:00,360
[SNAP]: ŠTO,
HOĆETE LI GLEDATI?

716
00:32:00,390 --> 00:32:02,800
OK, OK.

717
00:32:02,830 --> 00:32:04,660
BUDI BRZO.

718
00:32:04,700 --> 00:32:07,200
[ZABRIJENO UZDIŠE]

719
00:32:22,410 --> 00:32:24,180
HEJ! POŽURI TAMO.

720
00:32:24,220 --> 00:32:27,620
IDEM ŠTO BRŽE MOGU!

721
00:32:31,720 --> 00:32:34,060
ŠTO?

722
00:32:38,100 --> 00:32:40,370
ELSA?

723
00:32:43,670 --> 00:32:45,670
ELSA!

724
00:32:49,210 --> 00:32:50,480
[RUŠENJE]

725
00:32:54,650 --> 00:32:55,710
Kvragu.

726
00:32:55,750 --> 00:32:58,080
Kvragu!

727
00:33:01,820 --> 00:33:03,690
[ŠUŠTANJE]

728
00:33:18,740 --> 00:33:20,470
[stenje]

729
00:33:22,710 --> 00:33:25,180
[TV METEOROLOG]:
PROGNOZA--
pljuskovi, PONEKAD JAKI,

730
00:33:25,210 --> 00:33:26,710
UZ MJESTO NEVREME DANAS,

731
00:33:26,750 --> 00:33:29,210
I VISOKIH 89 STUPNJEVA...

732
00:33:32,220 --> 00:33:34,490
KALIFORNIJA JE.

733
00:33:36,320 --> 00:33:37,660
[REPORTER VIJESTI]:
...
U POTKROVLJU U CENTRU GRADA,

734
00:33:37,690 --> 00:33:39,320
GDJE ELSA CARTER
ZADNJI JE PRIMJEĆEN

735
00:33:39,360 --> 00:33:40,460
BIJEG SA MJESTA DOGAĐAJA,

736
00:33:40,490 --> 00:33:42,190
NJEZINE RUKE PREKRIVENE KRVLJU.

737
00:33:42,230 --> 00:33:43,760
SADA, ŽRTVA OVDJE
BIO JE CHRIS MAYFIELD,

738
00:33:43,800 --> 00:33:46,600
SIN IZDAVAČKOG MAGNATA
FRANZ MAYFIELD.

739
00:33:46,630 --> 00:33:48,700
POLICIJA SUMNJA
TAJ DAVID CARTER,

740
00:33:48,730 --> 00:33:50,000
ELSAIN OTAC,

741
00:33:50,040 --> 00:33:51,840
MOŽDA SE SUSREĆE
S KĆERI DA JOJ POMOGNE.

742
00:33:51,870 --> 00:33:53,110
SUSJEDI SU POTVRDILI,

743
00:33:53,140 --> 00:33:55,570
PRIJE DOLASKA POLICIJE,
VIDJELI SU DAVIDA CARTERA

744
00:33:55,610 --> 00:33:57,310
POVUCI MLAĐU SEstru
U AUTO

745
00:33:57,340 --> 00:33:59,040
I ODBRZATI.
O, MOJ BOŽE, IZ...

746
00:33:59,080 --> 00:34:02,710
JAVILA JE I POLICIJA
DA JE DAVID CARTER PRISTUPIO
SEF

747
00:34:02,750 --> 00:34:03,720
U TUKWILA BANCI

748
00:34:03,750 --> 00:34:05,180
PRIJE NEGO JE POBJEGAO.

749
00:34:05,220 --> 00:34:06,720
PA, PRETPOSTAVKA
EVO TOGA,

750
00:34:06,750 --> 00:34:08,190
ON DOBIJA NOVAC

751
00:34:08,220 --> 00:34:09,720
DA POMOGNE KĆERI
IZBJEĆI PRAVDI.

752
00:34:09,760 --> 00:34:12,260
ELSA CARTER
I NJEZIN BOGATI DEČKO...

753
00:34:12,290 --> 00:34:14,190
PRINC I PROSINJAK
BAJKA

754
00:34:14,230 --> 00:34:18,430
TOME JE ZAVRŠILO
U BRUTALNOM UBOJSTVU.

755
00:34:29,810 --> 00:34:32,380
[♪♪]

756
00:34:38,280 --> 00:34:39,590
[P.A. NAJAVA]:
U 23:00 SATI AUTOBUS

757
00:34:39,620 --> 00:34:41,220
DO WHITE ROCKA, CARLSBAD,

758
00:34:41,250 --> 00:34:45,660
ENCINITAS I SAN DIEGO
SADA SE UKRCAVA.

759
00:34:46,890 --> 00:34:49,900
[♪♪]

760
00:35:15,720 --> 00:35:18,490
[ZAKLJUČI TELEFON]

761
00:35:19,660 --> 00:35:21,860
ZAVIJAJ DRUGO KUĆIŠTE.
TI SI TAMO DOLJE.

762
00:35:21,890 --> 00:35:23,630
NE IDEM
NAKON NJE SAMOG.

763
00:35:23,660 --> 00:35:24,700
IMALI SMO DOGOVOR.

764
00:35:24,730 --> 00:35:26,330
LASHLEY... LASHLEY!

765
00:35:26,370 --> 00:35:28,830
OVO JE PAUZA
ČEKALI SMO, ČOVJEČE,

766
00:35:28,870 --> 00:35:29,870
OD TIJUANE.

767
00:35:29,900 --> 00:35:31,640
UPOZNAJ ME
U SAN DIEGU.

768
00:35:31,670 --> 00:35:32,870
NAZOVI ME KADA
BLIZU SI.

769
00:35:32,910 --> 00:35:36,740
[TON BIRANJA]

770
00:35:36,780 --> 00:35:38,380
MALA ŠMRKLJICA.

771
00:35:59,770 --> 00:36:02,400
[♪♪]

772
00:36:22,720 --> 00:36:23,760
ELSA?

773
00:36:23,790 --> 00:36:25,060
JA SAM ALEC ROOKER.

774
00:36:25,090 --> 00:36:27,560
POSLAO ME DAVID CARTER.

775
00:36:27,590 --> 00:36:29,460
[SIRENA TRUBI]

776
00:36:29,490 --> 00:36:30,530
[♪♪]

777
00:37:46,870 --> 00:37:48,710
[ZVONO VLAKA]

778
00:37:55,850 --> 00:37:58,980
[♪♪]

779
00:38:04,860 --> 00:38:07,590
IZ, GDJE SI?

780
00:38:10,530 --> 00:38:12,800
CHRIS...

781
00:38:12,830 --> 00:38:14,970
[ŠMRKANJE]

782
00:38:47,200 --> 00:38:49,630
[PLAČE]

783
00:38:49,670 --> 00:38:52,400
[♪♪]

784
00:38:58,240 --> 00:39:00,580
POGLEDAJ, ROOKERU,
ŠTO KAŽEŠ?

785
00:39:00,610 --> 00:39:03,880
STIGLI STE
PREKASNO?

786
00:39:03,920 --> 00:39:05,920
DA, NEDOSTAJALA MI JE.

787
00:39:05,950 --> 00:39:08,050
Kvragu. ONDA MORAŠ IĆI
U SAN FRANCISCO.

788
00:39:08,090 --> 00:39:11,620
DOBIO SAM ADRESU
I ČLANAK KOJI SI MI POSLAO FAKSIROM.

789
00:39:11,660 --> 00:39:13,590
ONA ĆE
POKUŠAJ PRONAĆI JOEA.

790
00:39:13,630 --> 00:39:15,630
BOLJE BI VAM
DOĐI PRVO DO NJE.

791
00:39:15,660 --> 00:39:17,060
UH-HUH.

792
00:39:17,100 --> 00:39:18,960
DALJE IDEMO TAMO.

793
00:39:33,850 --> 00:39:36,720
[VALOVI ZAPLIVUJU OBALU]

794
00:40:09,650 --> 00:40:11,980
O, MOJ BOŽE.

795
00:40:49,790 --> 00:40:52,120
JE LI TO ROSETTA?

796
00:40:59,100 --> 00:41:02,100
[♪♪]

797
00:41:10,710 --> 00:41:11,580
[ZVONI TELEFONSKA LINIJA]

798
00:41:11,610 --> 00:41:12,480
[RECEPCIONER]:
DOBRO DOŠLI U ROSETTU.

799
00:41:12,510 --> 00:41:14,110
SVIJETLO SVIJETLO
PROGUZATI TE.

800
00:41:14,150 --> 00:41:17,320
BOK, UH, I TEBI.

801
00:41:17,350 --> 00:41:19,350
UM, PITAO SAM SE
AKO STE, UM, ZNALI,

802
00:41:19,380 --> 00:41:21,820
ILI AKO STE NEKOGA ZNALI
PO IMENU MARSARETTI?

803
00:41:21,850 --> 00:41:23,690
MARSARETTI?

804
00:41:23,720 --> 00:41:24,920
MISLIŠ NA TINA?

805
00:41:24,960 --> 00:41:28,190
DA! UH, TINA MARSARETTI.

806
00:41:28,230 --> 00:41:30,330
ONA JE SAD TINA BASILE.

807
00:41:30,360 --> 00:41:31,900
POVRATILA JE
NJENO DJEVOJAČKO PREZIME

808
00:41:31,930 --> 00:41:33,100
NAKON RAZVODA.

809
00:41:33,130 --> 00:41:36,200
TINA JE BILA JEDNA
NISMO MOGLI IZLIJEČITI.

810
00:41:38,940 --> 00:41:40,340
D-DA LI JE UMRLA?

811
00:41:40,370 --> 00:41:41,310
NE, NE, NE.

812
00:41:41,340 --> 00:41:43,010
ONA BAŠ NIKADA
PRONAŠAO SVJETLO.

813
00:41:43,040 --> 00:41:44,110
AH... HVALA.

814
00:41:44,140 --> 00:41:46,310
BILO KAKVA IDEJA
GDJE SAM JE MOGAO NAĆI?

815
00:41:46,340 --> 00:41:48,850
ZADNJE SAM ČUO,
PRESELILA SE SJEVERNO OVDE,

816
00:41:48,880 --> 00:41:49,880
ZA GILROYA.

817
00:41:49,920 --> 00:41:51,580
HVALA.

818
00:41:54,850 --> 00:41:55,890
[BIRAJNICI]

819
00:41:55,920 --> 00:41:57,860
[OPERATOR]:
GRAD I DRŽAVA, MOLIM.

820
00:41:57,890 --> 00:41:58,990
GILROY, KALIFORNIJA.

821
00:41:59,020 --> 00:42:00,860
TINA BASILE.

822
00:42:00,890 --> 00:42:05,000
BROJ JE...
932-555-6217.

823
00:42:05,030 --> 00:42:07,030
[PREKIDA]

824
00:42:14,110 --> 00:42:16,370
[nervozno IZDIHNE]

825
00:42:16,410 --> 00:42:19,180
[BIRANJE]

826
00:42:21,950 --> 00:42:24,680
[ZVONI LINIJU]

827
00:42:31,190 --> 00:42:32,790
[SEKRETARICA]:
BOK TO JE TINA.

828
00:42:32,820 --> 00:42:33,860
NISAM KUĆI,

829
00:42:33,890 --> 00:42:36,060
ALI MOŽETE OSTAVITI PORUKU
A JA ĆU TE NAZVATI.

830
00:42:36,090 --> 00:42:38,260
[LUPA SLUŠALNIK DOLJE]

831
00:42:40,230 --> 00:42:41,670
PA ŠTO JE NJEZIN SLJEDEĆI POTEZ?

832
00:42:41,700 --> 00:42:42,800
MAMA ILI TATA?

833
00:42:42,830 --> 00:42:43,970
ŠTO IMAŠ?

834
00:42:44,000 --> 00:42:45,970
INFO JOEA MARSARETTIJA.

835
00:42:46,000 --> 00:42:49,310
OVO JE ČOVJEK KOJI
NIJE HTIO DA SE NAĐE.

836
00:42:49,340 --> 00:42:51,810
SKRIVEN POD MNOŠTVOM ALIASA.

837
00:42:51,840 --> 00:42:53,780
ON JE SAD JOE DRESCOTT.

838
00:42:53,810 --> 00:42:56,010
ŠEF STOŽERA
ZA KAMPANJU KENTOR-SENATOR

839
00:42:56,050 --> 00:42:57,780
U SAN FRANU.

840
00:42:57,820 --> 00:43:00,020
[RUGA SE U NEVJERICI]

841
00:43:00,050 --> 00:43:02,750
JOE MARSARETTI.

842
00:43:02,790 --> 00:43:05,990
OD TRGOVINE DROGAMA
U POLITIKU, HA?

843
00:43:06,020 --> 00:43:07,290
[SMIJE SE]

844
00:43:07,330 --> 00:43:08,930
KLADIM SE U BUDUĆEG SENATORA
NE BI BIO PREVIŠE SRETAN

845
00:43:08,960 --> 00:43:11,800
AKO JE SAZNAO ZA
PROŠLOST NJEGOVOG NAČELNIKA STOŽERA.

846
00:43:11,830 --> 00:43:14,700
ZAŠTO NE JAVLJAMO TISKOVIMA?

847
00:43:14,730 --> 00:43:17,240
SMATRAJTE UČINJENIM.

848
00:43:17,270 --> 00:43:21,840
OD TOGA ĆE SE ZNOJITI.
TAKO DA MOŽEMO KRENUTI ZA JOEOM,
ČAK I SA SVIM ALIASIMA?

849
00:43:21,870 --> 00:43:24,710
TATA JE.

850
00:43:24,740 --> 00:43:27,150
[♪♪]

851
00:44:04,320 --> 00:44:07,020
[TINA, MUČNO]:
VRATA SU OTVORENA.

852
00:44:18,860 --> 00:44:22,230
JAKO SAM UMORNA,
FRANK...

853
00:44:25,840 --> 00:44:29,370
UH... NIJE FRANK.

854
00:44:40,820 --> 00:44:42,950
UM...

855
00:44:42,990 --> 00:44:47,890
[DRHTENJE]

856
00:44:47,930 --> 00:44:50,230
JA SAM SOPHIE.

857
00:44:51,930 --> 00:44:54,430
[DAHĆE I GUNCA]

858
00:44:58,370 --> 00:45:01,010
SOPHIE...

859
00:45:01,040 --> 00:45:02,870
[TINA JEZKA]

860
00:45:02,910 --> 00:45:05,980
[POČINJE JECATI]

861
00:45:06,010 --> 00:45:08,280
[ŠMRKANJE]

862
00:45:09,580 --> 00:45:14,020
NEMAM PUNO
NA NAČIN DORUČKA.

863
00:45:14,050 --> 00:45:15,020
[SMIJEH]

864
00:45:15,050 --> 00:45:16,290
[LAGANO JECANJE]

865
00:45:16,320 --> 00:45:18,390
[DUBOKO UDAHNE]

866
00:45:19,890 --> 00:45:22,330
OVDJE...

867
00:45:27,970 --> 00:45:30,300
[TINA PUŠKE
KROZ ORMARE]

868
00:45:38,410 --> 00:45:39,580
OPROSTITE...

869
00:45:39,610 --> 00:45:41,150
UH, NE, NE.

870
00:45:41,180 --> 00:45:42,880
NE, SJAJNO JE.

871
00:45:42,910 --> 00:45:46,020
NE JEDEM MNOGO
SEBE.

872
00:45:53,560 --> 00:45:55,330
Smeta li vam ako...

873
00:45:56,560 --> 00:45:59,060
SAMO...

874
00:46:05,170 --> 00:46:08,070
[LAGAŠE KLIKANJE]

875
00:46:24,090 --> 00:46:27,090
[SPUŠTA PARAFERNALIJU]

876
00:46:29,330 --> 00:46:34,970
[IZDAHNE]
LIJEPO STE ODGOJENI.

877
00:46:35,000 --> 00:46:36,570
HMM?

878
00:46:36,600 --> 00:46:38,040
HMM?

879
00:46:38,070 --> 00:46:39,400
DA.

880
00:46:39,440 --> 00:46:41,040
DA, BIO SAM.

881
00:46:41,070 --> 00:46:43,310
TI BI BIO
SVE SAM IMAO...

882
00:46:43,340 --> 00:46:45,140
NAKON SVOJE BRAĆE
NESTALI SU.

883
00:46:45,180 --> 00:46:48,050
MOJA BRAĆA?

884
00:46:49,510 --> 00:46:51,550
NICK...

885
00:46:51,580 --> 00:46:53,020
NICK--

886
00:46:53,050 --> 00:46:54,920
[LOMI SE GLAS]: ...I...

887
00:46:54,950 --> 00:46:57,420
...LUKA.

888
00:46:57,460 --> 00:46:58,690
[POČINJE JECATI]

889
00:46:58,720 --> 00:47:01,960
ŠTO SE DOGODILO?

890
00:47:01,990 --> 00:47:03,490
JOE SE DOGODIO...

891
00:47:03,530 --> 00:47:05,130
OVO SE DOGODILO...

892
00:47:05,160 --> 00:47:07,970
UZEO IH OBA.

893
00:47:08,000 --> 00:47:09,030
MRTAV I U ZATVORU.

894
00:47:09,070 --> 00:47:11,370
OBOJICA OTIŠLA.

895
00:47:13,440 --> 00:47:16,010
[ŠMRKANJE]

896
00:47:16,040 --> 00:47:18,510
OVO... OVO JE, UM...

897
00:47:21,310 --> 00:47:23,350
OVO JE...
[ŠMIŠANJE]

898
00:47:24,650 --> 00:47:26,120
UM...

899
00:47:26,150 --> 00:47:27,690
OVO JE JOE.

900
00:47:27,720 --> 00:47:29,720
TVOJ OTAC.

901
00:47:29,750 --> 00:47:31,020
VIDJETI?

902
00:47:31,060 --> 00:47:32,960
I NAŠA POSADA,

903
00:47:32,990 --> 00:47:34,960
JERRY I ANGELA FONTAINE.

904
00:47:34,990 --> 00:47:36,160
JERRY JE BIO JOEOV PARTNER.

905
00:47:36,190 --> 00:47:37,700
NEKI PROKLETI PARTNER...

906
00:47:37,730 --> 00:47:39,060
[GORKO SE SMIJE]

907
00:47:41,330 --> 00:47:43,170
JESU LI VAS ODGAJALI?

908
00:47:45,670 --> 00:47:48,510
DA.

909
00:47:51,310 --> 00:47:53,080
ZAŠTO SU ME ODVELI?

910
00:47:57,420 --> 00:47:58,750
MOLIM?

911
00:47:58,780 --> 00:48:01,550
MORAM ZNATI ŠTO SE DOGODILO
PRIJE SVE ONE GODINE.

912
00:48:01,590 --> 00:48:04,090
O, BOŽE, TREBAM
DA ZNAŠ ŠTO SE DOGODILO

913
00:48:04,120 --> 00:48:05,660
PRIJE SVE ONE GODINE.

914
00:48:05,690 --> 00:48:07,030
BIO SI TAMO.

915
00:48:07,060 --> 00:48:08,660
TAMO JE BIO TVOJ OTAC.

916
00:48:08,690 --> 00:48:09,760
[ŠMIŠANJE]

917
00:48:09,790 --> 00:48:11,660
ZAŠTO SU FONTANE
UZETI ME?

918
00:48:11,700 --> 00:48:14,630
TVOJ OTAC ZNA.

919
00:48:17,770 --> 00:48:19,440
KOJI OTAC?

920
00:48:19,470 --> 00:48:22,310
DA, TO JE DOBRO PITANJE.

921
00:48:22,340 --> 00:48:24,740
KOJI OD NJIH...

922
00:48:24,780 --> 00:48:27,480
IMA PRAVO NAZVATI SE--

923
00:48:27,510 --> 00:48:30,750
ZNAŠ, ON POKUŠAVA...
POKUŠAVA ME KUPITI.

924
00:48:30,780 --> 00:48:34,690
ON MISLI DA JE BOG
JER ON IMA SAV OVAJ NOVAC...

925
00:48:34,720 --> 00:48:37,290
KOJI GLEDAŠ.

926
00:48:37,320 --> 00:48:40,020
ZNAM DA JE KRVAV NOVAC,
PA GA NE UZIMAM.

927
00:48:40,060 --> 00:48:42,590
NEĆU... UZMI.

928
00:48:42,630 --> 00:48:44,560
WHO?

929
00:48:44,600 --> 00:48:45,800
Psst!

930
00:48:45,830 --> 00:48:47,300
Psst

931
00:48:47,330 --> 00:48:49,670
SVI SLUŠAJU
NA SVE ŠTO KAŽEMO,

932
00:48:49,700 --> 00:48:51,800
GLEDA NAS...

933
00:48:51,840 --> 00:48:55,070
DAN I NOĆ.

934
00:48:56,140 --> 00:48:57,540
MM-MM.

935
00:48:57,580 --> 00:48:58,580
NEĆU.

936
00:48:58,610 --> 00:49:00,710
[DELIRIOZNO SE SMIJE]

937
00:49:00,750 --> 00:49:04,420
NETKO KOGA VOLIM...

938
00:49:04,450 --> 00:49:06,050
JE U PROBLEMU.

939
00:49:06,080 --> 00:49:07,820
I, DA JE PRONAĐEM,

940
00:49:07,850 --> 00:49:10,120
MORATE MI REĆI
ŠTO SE DOGODILO--

941
00:49:10,150 --> 00:49:11,390
[TRZAJI SE I DAHĆU]

942
00:49:11,420 --> 00:49:13,290
RECI MI
O FONTANAMA.

943
00:49:13,320 --> 00:49:15,790
[HISTERIČNO VIČE]:
JAJA PUCAJU! IZGLED!

944
00:49:15,830 --> 00:49:17,460
POGLEDAJ TAMO.

945
00:49:17,500 --> 00:49:18,600
TAMO, TAMO!

946
00:49:18,630 --> 00:49:20,470
TAMO, I TAMO!

947
00:49:20,500 --> 00:49:23,200
TOČNO TAMO.

948
00:49:24,840 --> 00:49:27,710
JE LI OVO ISTI JOE?

949
00:49:27,740 --> 00:49:29,570
JE LI ON MOJ OTAC?

950
00:49:31,210 --> 00:49:32,180
NEMOJ-- NE DIRAJ TO!

951
00:49:32,210 --> 00:49:33,850
NE DIRAJTE TO!

952
00:49:33,880 --> 00:49:35,350
TO JE KRVAV NOVAC!

953
00:49:35,380 --> 00:49:37,120
TO JE
VRAŽJI NOVAC!

954
00:49:37,150 --> 00:49:38,450
[DAHĆE UŽASOVANO]

955
00:49:38,480 --> 00:49:40,080
ON SLUŠA!

956
00:49:40,120 --> 00:49:41,720
O, MOJ BOŽE!

957
00:49:41,750 --> 00:49:43,860
Oh...

958
00:49:43,890 --> 00:49:45,220
O, MOJ BOŽE!

959
00:49:46,560 --> 00:49:48,530
ON JE OVDJE...

960
00:49:48,560 --> 00:49:51,860
[PANIČNO]: OVDJE JE...

961
00:49:51,900 --> 00:49:53,800
[TIHO JICE]

962
00:49:53,830 --> 00:49:56,170
[♪♪]

963
00:49:56,200 --> 00:49:58,700
[PRESTRAVLJENO]:
IZLAZI VAN. IZLAZI VAN.

964
00:49:58,740 --> 00:50:01,470
IZLAZI VAN!

965
00:50:01,510 --> 00:50:03,710
[PLAČE]: IZLAZITE VAN!

966
00:50:03,740 --> 00:50:05,340
[ZVJEČENJE TIPKKI]

967
00:50:05,380 --> 00:50:07,210
IZLAZI VAN!

968
00:50:08,780 --> 00:50:09,850
[VRIŠTANJE]

969
00:50:09,880 --> 00:50:12,880
[VALJANJE]: STAN!

970
00:50:12,920 --> 00:50:13,890
STOP!

971
00:50:13,920 --> 00:50:15,750
AKO DIRNEŠ
BILO ŠTA,

972
00:50:15,790 --> 00:50:17,590
UHVATIĆE VAS!

973
00:50:17,620 --> 00:50:19,720
[VRIŠTE]: UHVATIĆE VAS!

974
00:50:19,760 --> 00:50:22,330
UBIT ĆE TE!

975
00:50:22,360 --> 00:50:24,330
STOP! UBIT ĆE TE!

976
00:50:24,360 --> 00:50:26,200
[TINA DIVLJE VRIŠĆE]

977
00:50:26,230 --> 00:50:29,230
[CVIČANJE GUMA]

978
00:50:43,310 --> 00:50:45,250
[UMORNO UZDIŠE]

979
00:50:45,280 --> 00:50:46,920
TRAŽIM
ZA JOE DRESCOTT.

980
00:50:46,950 --> 00:50:48,590
GOSPOD. DRESCOTT
DANAS NIJE TU.

981
00:50:48,620 --> 00:50:51,660
MOŽETE LI MI REĆI
GDJE GA MOGU PRONAĆI?

982
00:50:51,690 --> 00:50:54,890
[KLOKET TIPKAMA]

983
00:50:54,930 --> 00:50:56,330
PRIJE NEGO ME OTPUŠEŠ,

984
00:50:56,360 --> 00:50:57,800
MISLIM DA JE TO SAMO POŠTENO
KAŽEM TI

985
00:50:57,830 --> 00:50:59,300
DA SAM OBITELJ,

986
00:50:59,330 --> 00:51:00,470
DA SAM NEDAVNO DIPLOMIRAO,

987
00:51:00,500 --> 00:51:04,500
I TO JE POČETNA POZICIJA
U OVAKVOJ TVRTKI...

988
00:51:04,540 --> 00:51:07,170
...RECI KAO RECEPCIONER
KAO SEBI...

989
00:51:07,210 --> 00:51:09,340
MOŽDA JE IDEALNO.

990
00:51:09,370 --> 00:51:10,680
UH, SLOBODNA MJESTA
DOPUŠTAJUĆI,

991
00:51:10,710 --> 00:51:12,280
NARAVNO.

992
00:51:19,950 --> 00:51:23,450
[♪♪]

993
00:51:36,300 --> 00:51:38,870
[JELPS]
NE BJEŽI.

994
00:51:38,900 --> 00:51:41,870
OVDJE SAM DA POMOGnem,
ALI JA ĆU TE POVREDITI
AKO MORAM.

995
00:51:41,910 --> 00:51:42,870
SKINI SE OD MENE!

996
00:51:42,910 --> 00:51:44,540
HEJ, ČOVJEČE!

997
00:51:47,710 --> 00:51:50,920
[♪♪]

998
00:52:12,700 --> 00:52:13,740
[REPORTER]:
GOSPOD. KENTOR!

999
00:52:13,770 --> 00:52:16,570
PAR
BRZIH PITANJA--

1000
00:52:16,610 --> 00:52:18,680
[REPORTERI GALAJU]

1001
00:52:18,710 --> 00:52:22,510
[♪♪]

1002
00:52:22,550 --> 00:52:25,250
[REPORTER
U SVJETLU OVIH OPTUŽBI?

1003
00:52:26,020 --> 00:52:27,990
[GALAKA SE NASTAVLJA]

1004
00:52:31,020 --> 00:52:32,690
[REPORTER
OVE OPTUŽBE...

1005
00:52:34,330 --> 00:52:35,660
[REPORTER
PITANJA, GOSPODINE.

1006
00:52:35,690 --> 00:52:38,000
GOSPOD. KENTOR-- PAR
PITANJA, MOLIM?

1007
00:52:38,030 --> 00:52:39,500
O ČLANU
VAŠEG OSOBLJA.

1008
00:52:39,530 --> 00:52:40,900
gospodine?

1009
00:52:40,930 --> 00:52:42,730
JESTE LI SVJESNI TOGA
GOSPOD. DRESCOTT JE KUPIO USLUGE

1010
00:52:42,770 --> 00:52:45,800
OD PROVEDBE ZAKONA
Službenici u Meksiku

1011
00:52:45,840 --> 00:52:46,770
DA SE SKINU OPTUŽBE ZA DROGE?

1012
00:52:46,800 --> 00:52:48,340
TE OPTUŽBE
POTPUNO SU NEOSNOVANI,

1013
00:52:48,370 --> 00:52:50,040
I JA ĆU
SUTRA IZJAVA.

1014
00:52:50,070 --> 00:52:52,540
GOSPODINE!
[SENATOR]: DOĐITE STUDENI,
JA ĆU UPRAVLJATI

1015
00:52:52,580 --> 00:52:54,910
OVA NAŠA VELIKA DRŽAVA
U NOVU ERU PROSPERITETA.

1016
00:52:54,950 --> 00:52:56,050
U MEĐUVREMENU,

1017
00:52:56,080 --> 00:52:59,020
MORAM POPETI GORE
NA GOSMENJU

1018
00:52:59,050 --> 00:53:01,750
DA DOSADI NARODU
KOJI JE TRABIO PREKO 2000 USD PO TANJIRU

1019
00:53:01,790 --> 00:53:02,850
ZA KOMAD RIBE.

1020
00:53:02,890 --> 00:53:04,720
E, TO JE PRAVI SKANDAL.

1021
00:53:04,760 --> 00:53:05,860
HVALA.

1022
00:53:05,890 --> 00:53:06,820
[ELSA]: JOE!

1023
00:53:06,860 --> 00:53:08,260
JOE!

1024
00:53:09,490 --> 00:53:10,560
JOE!

1025
00:53:10,600 --> 00:53:13,260
TO SAM JA... SOPHIE.

1026
00:53:16,630 --> 00:53:18,340
SOPHIE.

1027
00:53:18,370 --> 00:53:20,370
MORAM RAZGOVARATI S TOBOM.

1028
00:53:21,510 --> 00:53:23,070
DOĐITE NA GOSMENJU
KOD NAS.

1029
00:53:23,110 --> 00:53:24,640
SVE JE U REDU.

1030
00:53:24,680 --> 00:53:26,410
GOSPOD. DRESCOTT!

1031
00:53:26,440 --> 00:53:27,780
OPROSTITE, DEČKI,
ONA JE DIO KAMPANJE.

1032
00:53:27,810 --> 00:53:28,850
BUDUĆU

1033
00:53:28,880 --> 00:53:30,620
U JEDNOJ SEKUNDI.

1034
00:53:31,880 --> 00:53:33,750
NE SMIJEŠ BITI OVDJE. ŠTO?

1035
00:53:33,780 --> 00:53:34,720
MORAŠ IĆI SADA.

1036
00:53:34,750 --> 00:53:36,350
Drago mi je što smo se upoznali
TAKOĐER, TATA.

1037
00:53:36,390 --> 00:53:37,720
KAKO SI ME NAŠAO?
JE LI TE JERRY POSLAO?

1038
00:53:37,760 --> 00:53:38,760
NE.

1039
00:53:38,790 --> 00:53:39,920
ONDA KAKO STE
PRONAĆI ME?

1040
00:53:39,960 --> 00:53:41,590
POGLEDAJ, NAŠAO SAM TE,
OK?

1041
00:53:41,630 --> 00:53:45,030
MOJ TATA... UZEO JE
MOJA SESTRA, ISABEL.

1042
00:53:45,060 --> 00:53:46,630
ONA JE U PROBLEMU.
TREBAM TVOJU POMOĆ.

1043
00:53:46,660 --> 00:53:48,800
NE MOGU TI POMOĆI.

1044
00:53:48,830 --> 00:53:50,840
SIGURAN SAM DA ZNAŠ
VIŠE NEGO JA.

1045
00:53:50,870 --> 00:53:53,370
D.E.A. UGASI.

1046
00:53:55,910 --> 00:53:57,710
D.E.A.?

1047
00:53:57,740 --> 00:53:59,010
TIP PO ZVANJU FARBER.

1048
00:53:59,040 --> 00:54:01,710
AGENT JAKE FARBER?

1049
00:54:06,650 --> 00:54:08,720
TRAŽE SE ZBOG UBOJSTVA
U SEATTLU.

1050
00:54:08,750 --> 00:54:09,750
MOJ DEČKO.

1051
00:54:09,790 --> 00:54:11,960
CHRIS MAYFIELD.

1052
00:54:15,830 --> 00:54:17,430
ŠTO HOĆEŠ OD MENE?

1053
00:54:17,460 --> 00:54:19,030
TREBAM TVOJU POMOĆ
DA PRONAĐEM SVOJU SEstru.

1054
00:54:19,060 --> 00:54:20,060
NE MOGU IĆI NA POLICIJU.

1055
00:54:20,100 --> 00:54:21,500
VIŠE SE NEMAM KAMO.

1056
00:54:21,530 --> 00:54:22,530
NE MOGU DOBITI
UKLJUČEN U OVO.

1057
00:54:22,570 --> 00:54:23,470
JA SAM U SRED
NAJVEĆA STVAR KOJA--

1058
00:54:23,500 --> 00:54:25,740
BIO SAM IZ VAŠEG ŽIVOTA
VEĆ 19 GODINA,

1059
00:54:25,770 --> 00:54:26,800
I KOLIKO JA ZNAM,

1060
00:54:26,840 --> 00:54:28,640
NIKADA NISI DOŠAO TRAŽITI.

1061
00:54:28,670 --> 00:54:30,610
AKO JE TAKO
ŽELIŠ TO, DOBRO.

1062
00:54:30,640 --> 00:54:33,380
UPOZNAO SAM NEKE SJAJNE REPORTERE
TKO BI ME PRIMIO.

1063
00:54:33,410 --> 00:54:34,380
MOŽDA DOK SAM S NJIMA,

1064
00:54:34,410 --> 00:54:36,850
MOGAO SAM IM REĆI
SVE O MOJEM PREDIVNOM TACI.

1065
00:54:36,880 --> 00:54:38,650
U REDU.

1066
00:54:38,680 --> 00:54:40,450
ALI SAMO JEDNU NOĆ.

1067
00:54:40,480 --> 00:54:42,790
I MORAŠ SE SKRITI,
DRŽITE SE ISKLJUČENO NOVINSKIM RADARIMA.

1068
00:54:42,820 --> 00:54:44,620
EVO MOJE ADRESE.

1069
00:54:44,660 --> 00:54:46,020
BIĆU TU
ZA PAR SATI.

1070
00:54:46,060 --> 00:54:48,160
NE MOGU VANI.

1071
00:54:48,190 --> 00:54:50,730
IMA JEDAN MOMAK
PRATI ME.

1072
00:54:54,000 --> 00:54:56,170
NAZVAT ĆU NAŠEG VOZAČA.

1073
00:54:56,200 --> 00:54:59,600
UPOZNAJTE GA U VIP GARAŽI.

1074
00:54:59,640 --> 00:55:03,410
ZAPAMTI... JEDNE NOĆI.

1075
00:55:04,080 --> 00:55:07,010
[♪♪]

1076
00:55:15,690 --> 00:55:19,690
„ŽELIO bih ZAHVALITI SVIMA VAM
ŠTO STE DOŠLI VEČER..."

1077
00:55:21,030 --> 00:55:23,730
ZAŠTO SAD?

1078
00:55:23,760 --> 00:55:24,530
TKO IH NAMETAVA NA OVO?

1079
00:55:24,560 --> 00:55:26,530
U redu je, DONALD.
NIJE TO NIŠTA.

1080
00:55:26,560 --> 00:55:28,930
NJIMA NIŠTA JE "NIŠTA".
UPRAVO SADA.

1081
00:55:28,970 --> 00:55:30,070
DA VAM REĆEM
NEŠTO.

1082
00:55:30,100 --> 00:55:31,640
ONI ĆE POGLEDATI
ISPOD SVAKE STIJENE

1083
00:55:31,670 --> 00:55:34,640
I POKUŠAJ NAĆI NAČIN
DA ME ZJEBE.

1084
00:55:34,670 --> 00:55:36,440
DONALD,
NEĆE NAĆI NIŠTA.

1085
00:55:36,470 --> 00:55:38,780
TI ĆEŠ MI REĆI
TKO JE TO BIO?

1086
00:55:38,810 --> 00:55:40,480
ONA I JA, MI, UM...

1087
00:55:40,510 --> 00:55:41,480
PROŠLE GODINE,

1088
00:55:41,510 --> 00:55:42,850
ONA JE BILA "SMETA"
PRIČAO SAM TI O.

1089
00:55:42,880 --> 00:55:43,980
NIJE NI POGLEDALA
DOVOLJNO STARI

1090
00:55:44,010 --> 00:55:45,750
GLASATI
OVO
GODINA.

1091
00:55:45,780 --> 00:55:47,950
[EMCEE]:
A SADA, ČOVJEK
KO OVA VELIKA DRŽAVA
ČEKAO JE...

1092
00:55:47,990 --> 00:55:49,120
BILO ŠTO TO
PRIVLAČI PAŽNJU NA NAS

1093
00:55:49,150 --> 00:55:50,760
JE PROBLEM.

1094
00:55:50,790 --> 00:55:51,820
NIJE BRIGA ME TKO JE ONA.

1095
00:55:51,860 --> 00:55:53,190
ŽELIM DA NESTANE
DO VEČERAS.

1096
00:55:53,220 --> 00:55:55,930
[EMCEE]:
...DONALD KENTOR!

1097
00:55:55,960 --> 00:55:58,760
[PUŠTINA PLJEŠĆE]

1098
00:56:07,610 --> 00:56:09,570
AHH, JAKO SEKSI!

1099
00:56:09,610 --> 00:56:11,240
LIJEPA KOSA.

1100
00:56:11,280 --> 00:56:12,110
HVALA.

1101
00:56:12,140 --> 00:56:15,610
SVE JE, UH,
VRLO IMPRESIVNO, HA?

1102
00:56:16,910 --> 00:56:19,250
ALI, UH, KAO MOJA MAMA
KAŽE SE,

1103
00:56:19,280 --> 00:56:23,590
GDJE IMA NOVCA,
IMA KRVI.

1104
00:56:23,620 --> 00:56:26,620
KAKO MISLIŠ?

1105
00:56:26,660 --> 00:56:28,630
POGLEDAJ, JOE JE POČEO
NJEGOVA KARIJERA OFF

1106
00:56:28,660 --> 00:56:31,200
ŠVERCANJEM DROGA
IZ MEKSIKA.

1107
00:56:31,230 --> 00:56:33,000
JAVNOST UPRAVO SADA
SAZNAVŠI ZA TO.

1108
00:56:33,030 --> 00:56:34,330
U REDU? PA TI TREBAŠ
DA POĐEŠ SA MNOM.

1109
00:56:34,370 --> 00:56:37,740
JER NIŠTA DOBRO NEĆE
IZAĐI IZ DRUŽENJA S TATOM.

1110
00:56:37,770 --> 00:56:38,800
TI ILI TATA,

1111
00:56:38,840 --> 00:56:39,700
I ZADNJI KADA SAM TE VIDIO,

1112
00:56:39,740 --> 00:56:41,670
HTJEO SI ME ODUSTAVITI
S POLICIJAMA

1113
00:56:41,710 --> 00:56:43,810
A JA SAM BILO POTROŠITI
O DOŽIVOTNOM ZATVORU.

1114
00:56:43,840 --> 00:56:45,510
DAKLE, BEZ UVREDE,

1115
00:56:45,540 --> 00:56:46,680
ALI MISLIM JOE

1116
00:56:46,710 --> 00:56:47,480
JE MOJ NAJBOLJI SNIMAK

1117
00:56:47,510 --> 00:56:49,580
ZA PRONALAŽENJE ISABEL
U TRENUTKU.

1118
00:56:49,610 --> 00:56:50,680
NE BUDITE GLUPI!

1119
00:56:50,710 --> 00:56:52,550
U REDU?

1120
00:56:52,580 --> 00:56:53,820
SADA, NIJE
POMOĆI ĆU VAM.

1121
00:56:53,850 --> 00:56:55,290
SAMO JA TO MOGU,

1122
00:56:55,320 --> 00:56:57,760
ALI TREBAM TE
RADITI SA MNOM.

1123
00:56:57,790 --> 00:56:59,860
VEĆ SAM TI REKAO,

1124
00:56:59,890 --> 00:57:01,860
NE ZNAM
GDJE SU.

1125
00:57:01,890 --> 00:57:04,860
A TI ME RANIŠ!

1126
00:57:04,900 --> 00:57:06,230
DOBRO.

1127
00:57:06,260 --> 00:57:09,730
[VOZAČ]: JESTE LI VI SOPHIE?

1128
00:57:11,340 --> 00:57:14,540
JE LI SVE OK?

1129
00:57:14,570 --> 00:57:16,210
SAMO... DANDY.

1130
00:57:16,240 --> 00:57:17,780
IMATE VREMENA DO SUTRA.

1131
00:57:17,810 --> 00:57:19,010
U REDU?

1132
00:57:19,040 --> 00:57:21,750
PA STAVITE SVOJ
RAZMIŠLJANJE KAPU.

1133
00:57:21,780 --> 00:57:23,680
RADIM TE
USLUGA.

1134
00:57:23,710 --> 00:57:25,280
U REDU?

1135
00:57:27,650 --> 00:57:29,650
NAZOVI ME.

1136
00:57:41,700 --> 00:57:43,970
[♪♪]

1137
00:58:38,120 --> 00:58:40,760
[♪♪]

1138
00:58:57,980 --> 00:58:59,610
OSTAVI ME NA MIRU! PRESTANITE! NE!

1139
00:59:21,970 --> 00:59:24,100
SOPHIE?

1140
00:59:27,910 --> 00:59:30,170
SOPHIE?

1141
01:00:14,950 --> 01:00:16,450
NJEGOVA ZAŠTITA?

1142
01:00:16,490 --> 01:00:18,190
DA, TOČNO.

1143
01:00:19,860 --> 01:00:21,730
[UZDASI]

1144
01:00:21,760 --> 01:00:24,760
[♪♪]

1145
01:00:33,800 --> 01:00:35,440
[GLASAN PRASAK]

1146
01:00:48,950 --> 01:00:50,020
MORAŠ...

1147
01:00:50,050 --> 01:00:51,060
OSTAVI.

1148
01:00:51,090 --> 01:00:52,890
DA, ZNAM,
TI SI TO NAPRAVIO

1149
01:00:52,920 --> 01:00:55,060
JUČER SAVRŠENO VEDRO.

1150
01:00:55,960 --> 01:00:57,030
TREBAO BI SE OBUĆI.

1151
01:00:57,060 --> 01:00:58,060
[ZVONI MOBITEL]

1152
01:00:58,100 --> 01:01:00,460
ODMAH SE VRAĆAM.

1153
01:01:00,500 --> 01:01:03,830
[TEŠKO IZDIHNE]

1154
01:01:03,870 --> 01:01:05,040
[UZDASI]

1155
01:01:07,940 --> 01:01:09,840
[KENTOR]:
TI IDIOT!

1156
01:01:09,870 --> 01:01:10,840
FBI ŽELE OVU DJEVOJKU

1157
01:01:10,870 --> 01:01:12,280
ZA UBIJANJE
NJEZIN PROKLETI DEČKO.

1158
01:01:12,310 --> 01:01:13,210
TKO JE ONA?

1159
01:01:13,240 --> 01:01:15,380
ZAŠTO SE POJAVILA
NA JEDNOM OD MOJIH PRIKUPLJANJA NOVCA

1160
01:01:15,410 --> 01:01:16,910
NA DAN
SVE OVO SE SPUŠTA?

1161
01:01:16,950 --> 01:01:18,450
ZNAM, DONALD... ja--

1162
01:01:18,480 --> 01:01:20,350
ONA JE MOJA KĆI.

1163
01:01:23,050 --> 01:01:24,790
O ČEMU MISLIŠ?

1164
01:01:24,820 --> 01:01:26,120
JESI LI LUDA?

1165
01:01:26,160 --> 01:01:27,390
DONALD, MOLIM TE.

1166
01:01:27,420 --> 01:01:29,790
TKO SI TI, JOE?
SVE TE GLASINE.

1167
01:01:29,830 --> 01:01:32,160
NETKO ŽELI VOZITI
ULOG KROZ TVOJE SRCE

1168
01:01:32,200 --> 01:01:34,130
A JA NEĆU BITI
SRUŠEN S VAMA!

1169
01:01:34,160 --> 01:01:35,200
ONA JE MOJA KĆI, DONALD.

1170
01:01:35,230 --> 01:01:36,530
ŠTO OČEKUJEŠ DA UČINIM?

1171
01:01:36,570 --> 01:01:38,470
TJERAŠ JE DA IDE DALJE.

1172
01:01:38,500 --> 01:01:39,940
JE LI ME RAZUMIJEŠ?

1173
01:01:39,970 --> 01:01:42,040
ILI ĆU.

1174
01:01:42,070 --> 01:01:45,010
JA ĆU SE POBRINUTI ZA TO.

1175
01:01:52,980 --> 01:01:54,590
OK...

1176
01:01:54,620 --> 01:01:56,090
GLEDAJTE.

1177
01:01:56,120 --> 01:01:57,320
JA ĆU POJESTI BRZO.

1178
01:01:57,350 --> 01:02:00,020
ZAŠTO NE NAPUNIŠ
PRIJE VAŠEG ODLAZKA?

1179
01:02:00,960 --> 01:02:02,590
STVARNO?

1180
01:02:02,630 --> 01:02:07,400
PRAVIM NAJBOLJA JAJA
OVA STRANA SAN FRANCISCA.

1181
01:02:13,540 --> 01:02:15,610
SIGURNO UMIRATE GLADNI
NAKON SVEGA ŠTO STE PROŠLI.

1182
01:02:15,640 --> 01:02:17,570
DA, MALO SAM GLADAN.

1183
01:02:21,980 --> 01:02:24,050
HOĆEŠ ZGRABITI
PAR TANJIRA?

1184
01:02:24,080 --> 01:02:25,420
OVDJE SU GORE.

1185
01:02:25,450 --> 01:02:27,320
NARAVNO.

1186
01:02:32,890 --> 01:02:35,890
"KOLAČ OD JAGODA..."

1187
01:02:35,930 --> 01:02:39,560
ŠTO?

1188
01:02:39,600 --> 01:02:43,400
ZVAO SAM TE
MOJ MALI KOLAČ OD JAGODA

1189
01:02:43,430 --> 01:02:44,330
JER...

1190
01:02:44,370 --> 01:02:47,400
IZGLEDAO TI JE RODNI BIG
KAO JAGODA.

1191
01:02:52,910 --> 01:02:55,210
SOPHIE...

1192
01:02:58,250 --> 01:03:00,150
IZLAZI,
BJEŽI ŠTO DALJE ODAVDE

1193
01:03:00,180 --> 01:03:01,320
ŠTO JE MOGUĆE.

1194
01:03:01,350 --> 01:03:02,090
ŠTO?

1195
01:03:02,120 --> 01:03:02,950
ČUO SI ME.
ŽAO MI JE, ALI--

1196
01:03:02,990 --> 01:03:06,890
ALI MISLIO SAM
HTJELA SI MI POMOĆI.

1197
01:03:06,920 --> 01:03:07,690
MORAŠ OTIĆI SADA.

1198
01:03:07,720 --> 01:03:09,990
IMA IH PUNO
LJUDI POSLIJE TEBE.

1199
01:03:10,030 --> 01:03:11,130
PREVIŠE JE RIZIČNO.

1200
01:03:11,160 --> 01:03:12,500
ALI NISI
REKAO MI BILO ŠTA!

1201
01:03:12,530 --> 01:03:14,900
IMA ŠUMA
ONKRAJ VINOGRADA.

1202
01:03:14,930 --> 01:03:16,400
SAMO KRENI,
NE VRAĆAJ SE.

1203
01:03:16,430 --> 01:03:18,500
POMAŽEM TI,
OBEĆAVAM.

1204
01:03:20,140 --> 01:03:21,410
MORAM NAZVATI.

1205
01:03:21,440 --> 01:03:22,970
UZMI MOJU ĆELIJU.

1206
01:03:23,010 --> 01:03:24,640
UNIŠTI GA
KADA ZAVRŠITE.

1207
01:03:24,680 --> 01:03:25,610
PREVIŠE BROJEVA. SADA KRENI!

1208
01:03:30,410 --> 01:03:32,650
[VRATA SE ZATVARAJU]

1209
01:03:32,680 --> 01:03:34,650
[♪♪]

1210
01:03:43,730 --> 01:03:45,960
TREBAM TVOJU POMOĆ.

1211
01:03:46,000 --> 01:03:48,270
[♪♪]

1212
01:04:33,580 --> 01:04:35,080
[POKREĆE MOTOR]

1213
01:04:42,220 --> 01:04:45,560
UH, FRED LASHLEY,
SAN DIEGO D.E.A.

1214
01:04:45,590 --> 01:04:48,660
OPROSTITE ZBOG SVIH DRAMA
U TVOM ŽIVOTU.

1215
01:04:48,690 --> 01:04:49,690
VALJDA IDE
POGORŠATI SE

1216
01:04:49,730 --> 01:04:51,630
PRIJE NEGO BUDE BOLJE, HA?

1217
01:04:51,660 --> 01:04:52,730
ČIP? NE?

1218
01:04:52,760 --> 01:04:54,730
PA, MIZERIJA
VOLI DRUŠTVO.

1219
01:04:54,770 --> 01:04:56,030
MISLIM, MOJA ŽENA
POTPUNO ME PREUZIMA

1220
01:04:56,070 --> 01:04:57,530
NA ČISTAČICE
UPRAVO SADA.

1221
01:04:57,570 --> 01:04:59,040
ZAČEPI K VRAGU.

1222
01:04:59,070 --> 01:05:01,410
[UZDASI]

1223
01:05:06,810 --> 01:05:08,150
NETKO KOGA ZNAŠ TAMO STRAGA?

1224
01:05:08,180 --> 01:05:09,250
DA, TO JE ROOKER.

1225
01:05:09,280 --> 01:05:10,750
REKAO JE DAVID CARTER
POSLAO GA.

1226
01:05:10,780 --> 01:05:12,580
DOBRO,
ZAR TO NIJE SAVRŠENO.

1227
01:05:33,200 --> 01:05:35,070
SIGURAN SI DA JE JEDAN
CARTEROVIH DEČKI?

1228
01:05:35,110 --> 01:05:37,070
TO JE REKAO.

1229
01:05:38,810 --> 01:05:40,310
HAJDE.

1230
01:05:40,340 --> 01:05:41,710
KAKO ĆU DRUGAČE
PRONAĆI ISABEL?

1231
01:05:41,750 --> 01:05:42,710
SHVAĆAM.

1232
01:05:42,750 --> 01:05:43,710
ALEC ROOKER.

1233
01:05:43,750 --> 01:05:45,420
ON IMA LIST DUGAČKA MILJA.

1234
01:05:45,450 --> 01:05:46,680
AKO JE ROOKER
HVATA MAMAC,

1235
01:05:46,720 --> 01:05:50,820
ONDA-- ONDA MOŽE
ODVEDI NAS RAVNO DO CARTERA.

1236
01:05:50,850 --> 01:05:53,120
JESTE LI STVARNO ZA OVO?

1237
01:05:53,160 --> 01:05:54,690
[TEŠKO UZDIŠE]

1238
01:05:54,730 --> 01:05:56,660
ŽELIM SVOJU SEstru.

1239
01:05:56,690 --> 01:06:00,260
A MI ŽELIMO CARTERA.

1240
01:06:02,430 --> 01:06:05,140
ODAŠILJAČ.

1241
01:06:05,170 --> 01:06:06,440
EMITUJE GPS SIGNAL.

1242
01:06:06,470 --> 01:06:08,710
NEĆU TE IZGUBITI,
ZATO NE BRINI.

1243
01:06:08,740 --> 01:06:10,810
PREDATI ĆU SE.

1244
01:06:10,840 --> 01:06:15,310
VI PAZETE NA NJU
U NOĆNOJ SMJENI.

1245
01:06:15,350 --> 01:06:18,220
JA ĆU PREUZETI
U A.M.

1246
01:06:19,680 --> 01:06:21,180
[IZDAHNE ZADOVOLJNO]

1247
01:06:21,220 --> 01:06:22,820
ONDA SU SVI SUSTAVI KRENI.

1248
01:06:22,850 --> 01:06:25,660
LIJEPO SPAVAJTE MAČIĆI.

1249
01:06:25,690 --> 01:06:27,290
TATA JE DOLA
SLJEDEĆA SOBA.

1250
01:06:27,320 --> 01:06:30,590
[VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU]

1251
01:06:30,630 --> 01:06:32,330
GDJE SPAVAM?

1252
01:06:40,600 --> 01:06:43,640
STVARNO SE NIJE POTUKAO
DA BUDE SA MNOM, JE LI?

1253
01:06:43,670 --> 01:06:45,680
WHO?

1254
01:06:45,710 --> 01:06:47,440
JOE.

1255
01:06:48,610 --> 01:06:49,680
MISLIO SAM

1256
01:06:49,710 --> 01:06:51,350
TO KAD SAM GA NAŠAO

1257
01:06:51,380 --> 01:06:54,150
DA BI SE SVE POPRAVILO.

1258
01:06:55,190 --> 01:06:57,250
JA I MOJ DAVNO IZGUBLJENI OTAC

1259
01:06:57,290 --> 01:07:00,190
ODŠETAO BI SRETNO
U ZALAZ SUNCA.

1260
01:07:00,220 --> 01:07:02,890
DA, PA,
IZ MOG ISKUSTVA...

1261
01:07:02,930 --> 01:07:06,330
OBITELJ NIKAD NEMA SRETAN KRAJ.

1262
01:07:07,730 --> 01:07:10,800
MISLIM, MOJ OČUH...

1263
01:07:10,830 --> 01:07:13,540
ON JE ISTI KAO TVOJ TATA.

1264
01:07:13,570 --> 01:07:17,740
NE BI SE BORIO ZA MENE
AKO MU JE ŽIVOT OVISIO O TOME.

1265
01:07:17,770 --> 01:07:20,180
KRETENU.

1266
01:07:24,350 --> 01:07:27,180
ALI ISPALA SI OK.

1267
01:07:28,490 --> 01:07:30,450
MISLITE?

1268
01:07:30,490 --> 01:07:32,460
[SMIJE SE]

1269
01:07:32,490 --> 01:07:34,890
DA.

1270
01:07:36,560 --> 01:07:38,460
HVALA.

1271
01:07:39,600 --> 01:07:42,370
JA ĆU IĆI IMATI
PRVI TUŠ.

1272
01:07:49,910 --> 01:07:51,540
[UKLJUČUJE VODU]

1273
01:07:51,580 --> 01:07:54,480
[VIČANJE I PRSKANJE U BAZEN]

1274
01:08:16,730 --> 01:08:19,170
[♪♪]

1275
01:08:35,790 --> 01:08:37,190
[ŠALOKIRANJE]

1276
01:08:38,820 --> 01:08:40,320
IPAK JE IMAMO.

1277
01:08:40,360 --> 01:08:42,230
IMAMO SREĆU
ČOVJEČE, NIJE UKIDAO NAŠ GPS.

1278
01:08:42,260 --> 01:08:44,900
[♪♪]

1279
01:08:48,770 --> 01:08:50,600
[ROOKER]: BRZO ĆE BITI GOTOVO.

1280
01:08:50,630 --> 01:08:51,640
[ELSA SLABO GRUNTA]

1281
01:09:01,310 --> 01:09:03,680
DRŽI SE.
[CVIČANJE GUMA]

1282
01:09:08,820 --> 01:09:10,990
[REZERVNI SIGNAL KAMIONA
BEEPING]

1283
01:09:12,660 --> 01:09:13,720
[ŠKRIPA KOČNICA]

1284
01:09:13,760 --> 01:09:14,760
[OBOJE GRŽTAJU]

1285
01:09:14,790 --> 01:09:15,990
PROKLETNIK!

1286
01:09:16,030 --> 01:09:17,660
IPAK JE IMAMO. IDI OKOLO.

1287
01:09:17,690 --> 01:09:20,530
[♪♪]

1288
01:09:27,000 --> 01:09:28,840
[GRUNČANJE VLADARA]

1289
01:09:28,870 --> 01:09:30,610
HAJDE IDEMO.

1290
01:09:30,640 --> 01:09:31,880
IDEMO. HAJDE.

1291
01:09:31,910 --> 01:09:34,310
[ELSA SLABO STENJE]

1292
01:09:55,530 --> 01:09:56,670
[GUNCA]

1293
01:09:59,000 --> 01:10:02,370
[STENJANJE]

1294
01:10:02,410 --> 01:10:04,540
[ROOKER]:
SADA SAMO MIRUJ LEŽI.

1295
01:10:04,570 --> 01:10:06,310
JA IDEM
ZA TELEFONIRANJE,

1296
01:10:06,340 --> 01:10:08,610
I SVE IDE
ZA VJEŽBANJE, OK?

1297
01:10:08,650 --> 01:10:11,820
THERE'S NOTHING TO WORRY ABOUT,
KUNEM SE.

1298
01:10:11,850 --> 01:10:16,050
[TOUCH-TONE PHONE DIALING]

1299
01:10:16,090 --> 01:10:17,790
[DAVID]: HALO?

1300
01:10:17,820 --> 01:10:19,860
CARTER, IMAM JE.

1301
01:10:19,890 --> 01:10:20,720
DOBRO.

1302
01:10:20,760 --> 01:10:21,760
ONA NE DOLAZI LAKO.

1303
01:10:21,790 --> 01:10:22,730
ZAŠTO NE?

1304
01:10:22,760 --> 01:10:23,890
MORAO SAM JE USPITIVATI
MALO.

1305
01:10:23,930 --> 01:10:25,000
ZAŠTO ZABOGA--

1306
01:10:25,030 --> 01:10:26,230
ONA TE SE BOJI, OK?

1307
01:10:26,260 --> 01:10:28,030
MORAŠ RAZGOVARATI S NJOM,
SMIRITE JE, ČOVJEČE.

1308
01:10:28,060 --> 01:10:28,830
NAtjeraj je da mi vjeruje.

1309
01:10:28,870 --> 01:10:31,870
[LASHLEY SE SMIJE
KAKO LOKATOR ZVIŠTI]

1310
01:10:31,900 --> 01:10:32,870
DA! U REDU.

1311
01:10:32,900 --> 01:10:34,870
NAZOVITE D.E.A.
I NAĐITE ADRESU,
U redu.

1312
01:10:34,900 --> 01:10:35,810
[MUŠKARCI SE SMIJU]

1313
01:10:35,840 --> 01:10:37,770
[ROOKER]:
TVOJA SESTRA JE SMIJELA.

1314
01:10:37,810 --> 01:10:39,880
[UZBUNJENO]: ŠTO?
HEJ!

1315
01:10:39,910 --> 01:10:41,980
[IZZIE]:
EL!
[ELSA]:
IZ!

1316
01:10:42,010 --> 01:10:43,750
EL, ZNAM
NISI UBIO CHRISA.

1317
01:10:43,780 --> 01:10:44,680
NISI MOGAO.

1318
01:10:44,710 --> 01:10:46,750
MORAŠ DOĆI
S OVIM ČOVJEKOM.

1319
01:10:46,780 --> 01:10:47,820
[DAVID]: ROOKER.

1320
01:10:47,850 --> 01:10:49,720
ROOKER. ON POKUŠAVA
DA VAS DOVEDEMO K NAM.

1321
01:10:49,750 --> 01:10:50,720
[DAHĆE OD NAPORA]

1322
01:10:50,750 --> 01:10:53,090
DUŠO,
KAKO DA ZNAM...

1323
01:10:53,120 --> 01:10:55,030
ON TE NE TJERA DA TO KAŽEŠ?

1324
01:10:55,060 --> 01:10:57,590
[LUPA NA VRATA]

1325
01:10:58,930 --> 01:11:00,530
TKO JE TO?

1326
01:11:00,560 --> 01:11:02,030
UPRAVLJANJE MOTELOM!

1327
01:11:02,070 --> 01:11:04,630
VIDIO SAM TE
DOVEDI NEKOGA.

1328
01:11:04,670 --> 01:11:06,900
SADA JE OVO SINGL
OKUPACIJA TAMO, ČOVJEČE.

1329
01:11:06,940 --> 01:11:09,010
[GUNCA]

1330
01:11:09,040 --> 01:11:12,640
KAKO BI BILO DA SE POMIRIM
TEBI?

1331
01:11:12,680 --> 01:11:14,910
RECI, 50 ZUNARA?

1332
01:11:14,940 --> 01:11:16,050
["VODITELJ"]: 50?

1333
01:11:16,080 --> 01:11:19,820
MORA BITI
IPAK UPRAVO SADA.

1334
01:11:19,850 --> 01:11:21,720
DA, DRŽAJ SE.

1335
01:11:25,920 --> 01:11:28,630
Isuse!

1336
01:11:28,660 --> 01:11:29,930
[FARBER]:
EL,
JESI LI DOBRO?

1337
01:11:29,960 --> 01:11:32,500
[ELSA]:
ZAŠTO
JESTE LI TO UČINILI?

1338
01:11:32,530 --> 01:11:36,030
ON JE IDEO
DA ME ODVEDE K ISABEL.

1339
01:11:36,070 --> 01:11:37,530
ON TI JE LAGAO.

1340
01:11:37,570 --> 01:11:39,070
CARTER IDE
DA VAS UBIJE.

1341
01:11:39,100 --> 01:11:40,740
HAJDE, IMAŠ
DA POĐEŠ SA MNOM.

1342
01:11:40,770 --> 01:11:42,610
HAJDE.

1343
01:11:42,640 --> 01:11:44,670
[VRATA SE ZATVARAJU]

1344
01:11:53,220 --> 01:11:55,590
POGLEDAJTE, MI, UH, PRATILI SMO
CARTEROV BROJ.

1345
01:11:55,620 --> 01:11:57,950
SAMO ČEKAMO
ZA NJEGOVU ADRESU, U REDU.

1346
01:11:57,990 --> 01:12:00,490
DA MOŽEMO PRONAĆI ISABEL?

1347
01:12:00,520 --> 01:12:03,960
TO JE PLAN,
SENORITA.

1348
01:12:03,990 --> 01:12:06,060
ZAŠTO JEDNOSTAVNO NE
LEZNI TAMO NATRAG
I NASPAVATI SE?

1349
01:12:06,100 --> 01:12:09,430
IZGLEDAŠ
MOGLI BI VAM DOBRODATI.

1350
01:12:15,670 --> 01:12:19,110
MORAM STATI
I NAZOVITE DRUGI POZIV.

1351
01:12:21,110 --> 01:12:23,710
[♪♪]

1352
01:12:30,820 --> 01:12:32,720
ZAŠTO STAJEMO?

1353
01:12:32,760 --> 01:12:34,190
OVDJE JE GDJE
SUSREĆEMO JERRYJA--

1354
01:12:34,220 --> 01:12:37,960
MISLIM, UH,
DAVID CARTER.

1355
01:12:37,990 --> 01:12:39,200
OVDJE?

1356
01:12:39,230 --> 01:12:40,560
DA, IDEMO
PROVJERITE.

1357
01:12:40,600 --> 01:12:41,600
VI OSTANITE MJESTO.

1358
01:12:41,630 --> 01:12:42,800
HAJDE. IDEMO.

1359
01:12:42,830 --> 01:12:45,100
[ZVJENJAJU UPOZORENJA ZA ZATVORENA VRATA]

1360
01:12:51,940 --> 01:12:54,710
[♪♪]

1361
01:13:17,530 --> 01:13:18,600
SOPHIE!

1362
01:13:18,640 --> 01:13:19,800
SOPHIE!

1363
01:13:19,840 --> 01:13:21,670
OH, HVALA BOGU.

1364
01:13:21,700 --> 01:13:23,710
HVALA BOGU.

1365
01:13:24,910 --> 01:13:26,010
ŠTO SI
RADI OVDJE?

1366
01:13:26,040 --> 01:13:27,110
ZVAO JE AGENT FARBER,

1367
01:13:27,140 --> 01:13:28,180
REKAO DA TI TREBATE MOJU POMOĆ.

1368
01:13:28,210 --> 01:13:31,180
NEĆU
OPET VAS IZNEVERIO.

1369
01:13:31,210 --> 01:13:33,720
BOŽE, TAKO MI JE ŽAO.

1370
01:13:38,820 --> 01:13:41,930
NE BIH STAVIO NOVAC
O TOME ŠTO SE STVARNO POJAVLJAŠ.

1371
01:13:41,960 --> 01:13:43,030
JESI LI ZAPRAVO
RADITI NEŠTO

1372
01:13:43,060 --> 01:13:44,930
ZA JEDNO OD VAŠE DJECE
JEDNOM?

1373
01:13:44,960 --> 01:13:46,660
TKO JE TO?

1374
01:13:46,700 --> 01:13:49,830
DA, MUŠKI GLAS
PUNO SE MIJENJA NAKON 19 GODINA.

1375
01:13:49,870 --> 01:13:50,930
19 GODINA KAO A
GRINGO

1376
01:13:50,970 --> 01:13:53,170
IN A MEXICAN LOCK-UP.

1377
01:13:53,200 --> 01:13:55,170
A HOLE THAT YOUR OWN
STEP-DAD PUT YOU INTO!

1378
01:13:55,210 --> 01:13:57,670
WHOA, WHOA, WHOA...

1379
01:13:57,710 --> 01:13:58,840
YOU DON'T
HAVE TO DO THIS.

1380
01:13:58,880 --> 01:14:00,240
HI, SIS.

1381
01:14:02,310 --> 01:14:04,210
THEY RAPED ME
PRVI DAN SAM BIO ONDA.

1382
01:14:04,250 --> 01:14:06,650
ALI ZNAO SI DA ĆE SE TO DESITI,
DIDN'T YOU, DAD?

1383
01:14:06,680 --> 01:14:09,620
KADA STE SE DOGOVORILI
SA
FEDERALES!

1384
01:14:09,650 --> 01:14:11,290
I WAS 18 YEARS OLD,
A TI SI ME PRODAO!

1385
01:14:11,320 --> 01:14:14,090
I WAS A KID!
BIO SAM TVOJE DIJETE, OLOŠE TI!

1386
01:14:14,120 --> 01:14:15,260
LUKE, ZNAM...

1387
01:14:15,290 --> 01:14:16,890
NE! NE.

1388
01:14:16,930 --> 01:14:18,800
NE SMIJEŠ OBJASNITI!

1389
01:14:18,830 --> 01:14:19,960
[ISPALJEN PUCANJ, ELSA VRIŠTI]: NE!

1390
01:14:21,360 --> 01:14:22,770
IT WAS YOUR FAULT
THAT NICK DIED!

1391
01:14:22,800 --> 01:14:23,800
[JOE]: FONTAINE--

1392
01:14:23,830 --> 01:14:25,340
DUŠI, LAŽLJIVE!

1393
01:14:25,370 --> 01:14:26,700
NE!

1394
01:14:26,740 --> 01:14:27,800
[BIJES]: NE!

1395
01:14:27,840 --> 01:14:29,640
NE! NE!

1396
01:14:29,670 --> 01:14:31,010
KOJI VRAG
RADITE LI?

1397
01:14:31,040 --> 01:14:32,280
OVO JE BILO O TOME
NOVAC!

1398
01:14:32,310 --> 01:14:35,710
NITKO NIJE SMIJEO
NASTRADATI.

1399
01:14:35,750 --> 01:14:37,910
DAJ MI
PROKLETI PIŠTOLJ, OK?

1400
01:14:37,950 --> 01:14:40,680
SADA SAM BOG.

1401
01:14:40,720 --> 01:14:41,820
[POŽARI]

1402
01:14:41,850 --> 01:14:43,020
[ELSA VRISTI]: NE!

1403
01:14:44,750 --> 01:14:45,890
JESI LI LUDA?

1404
01:14:45,920 --> 01:14:47,760
HAJDE!

1405
01:14:49,890 --> 01:14:53,000
[ELSA PLAČE]

1406
01:14:53,030 --> 01:14:55,870
JESTE LI DOBILI CARTEROVU ADRESU?

1407
01:14:55,900 --> 01:14:58,670
DA... ČOVJEČE.
UH-- UH...

1408
01:14:58,700 --> 01:15:01,800
20 BAY... BAY CREEK ROAD.

1409
01:15:01,840 --> 01:15:03,970
HAILEY, IDAHO.

1410
01:15:04,010 --> 01:15:06,940
Isuse,
DAJ MI PROKLETI PIŠTOLJ, ČOVJEČE.

1411
01:15:06,980 --> 01:15:08,340
NE TREBAM TE VIŠE.

1412
01:15:08,380 --> 01:15:09,110
ŠTO?

1413
01:15:09,150 --> 01:15:11,920
POGLEDAJTE, CIJENIM
D.E.A. I.D.

1414
01:15:11,950 --> 01:15:13,150
ALI NEMA NAČINA

1415
01:15:13,180 --> 01:15:15,750
DIJELIM SVOJ NOVAC
S BILO KIM 50-50.

1416
01:15:16,850 --> 01:15:18,860
[ELSA JIŠE DOK PUCATE]

1417
01:15:18,890 --> 01:15:20,620
[ELSA PLAČE]

1418
01:15:23,860 --> 01:15:24,990
[JECANJE]: NE!

1419
01:15:27,960 --> 01:15:29,800
[PLAČE]

1420
01:15:32,070 --> 01:15:33,770
[VRIŠTE]

1421
01:15:33,800 --> 01:15:35,070
[STENJE]

1422
01:15:35,100 --> 01:15:38,070
[PROSVJEDUJE
I JICE]: NE!

1423
01:15:38,110 --> 01:15:40,280
[ELSA VRIŠTA]

1424
01:15:41,840 --> 01:15:44,280
[♪♪]

1425
01:15:49,750 --> 01:15:52,820
RADI SVE DOBRO
TAMO OTRAGA,
MUCHACHA ?

1426
01:15:52,860 --> 01:15:55,990
IZGLEDAŠ NEKAKO VRUĆE
SVE TAKO ZVEZANE.

1427
01:15:56,030 --> 01:15:58,230
[SMIJE SE]

1428
01:15:58,260 --> 01:16:00,830
OH, HAJDE.
NAUČIĆEŠ DA SE MI SVIĐAŠ,
KUNEM SE.

1429
01:16:00,860 --> 01:16:02,030
POSEBNO
NAKON SUTRA,

1430
01:16:02,070 --> 01:16:04,830
KADA DOBIJEM
SAV TAJ RASPOLOŽIVI PRIHODAK.

1431
01:16:04,870 --> 01:16:06,400
[GUNCA]

1432
01:16:06,440 --> 01:16:08,670
DA, ZNAO SAM TE
TAKOZVANI OTAC CARTER

1433
01:16:08,710 --> 01:16:09,540
NE BI DIRNUO NI NOVCA
OD TOG NOVCA

1434
01:16:09,570 --> 01:16:12,680
OSIM AKO JE MISLIO
BILO JE HITNO.

1435
01:16:12,710 --> 01:16:14,740
VALJDA NJEGOV MALI IZLET
BANCI JE TO DOKAZAO, HA?

1436
01:16:14,780 --> 01:16:18,050
[SMIJE SE]:
PA TO JE ZA MENE PLAĆA,

1437
01:16:18,080 --> 01:16:20,450
I VRIJEME POVRATA
ZA SVE DRUGE.

1438
01:16:20,480 --> 01:16:24,790
DRUGI SAM OSLOBOĐEN,
DALA SAM LASHLEYU DA DA DA OGLAS.

1439
01:16:24,820 --> 01:16:28,960
RAZMIŠLJAO O OVOM DANU
POSLJEDNJIH 20 GODINA,

1440
01:16:28,990 --> 01:16:30,760
I DO SADA...

1441
01:16:30,790 --> 01:16:32,460
ISPALO JE
MALO BOLJE

1442
01:16:32,500 --> 01:16:33,900
NEGO ŠTO SAM OČEKIVAO.

1443
01:16:33,930 --> 01:16:35,330
ZNATE LI,

1444
01:16:35,370 --> 01:16:38,770
MISLIM DA JE TO ZBOG TEBE,
SLATKA MALA STVAR.

1445
01:16:39,970 --> 01:16:41,970
OH, HAJDE,
NEMOJTE SE NAJEZITI.

1446
01:16:42,010 --> 01:16:43,970
IPAK VJEROJATNO NIJE VAŠ TIP.

1447
01:16:44,010 --> 01:16:46,940
VJEROJATNO KAO ONI
GODI DEČACI, HA?

1448
01:16:46,980 --> 01:16:49,110
DOBRO...

1449
01:16:49,150 --> 01:16:52,080
MORAT ĆETE
POČNI ODMAH ISPOČEKA,

1450
01:16:52,120 --> 01:16:55,250
SADA DA CHRIS
JE POVIJEST, HA?

1451
01:16:55,280 --> 01:16:56,720
DA.

1452
01:16:56,750 --> 01:16:57,820
KRISIJA, KRISIJA, KRISIJA.

1453
01:16:57,850 --> 01:17:00,090
ALI SAM GA MORAO UBITI.

1454
01:17:01,020 --> 01:17:03,390
POMOZI DA TE PRIVUČEM K MENI.

1455
01:17:03,430 --> 01:17:05,460
[ELSA GRUNCA]

1456
01:17:22,110 --> 01:17:24,280
[UBIJA MOTOR]

1457
01:17:26,280 --> 01:17:27,750
PREVIŠE KOFEINA.

1458
01:17:27,780 --> 01:17:29,290
VRATIĆU SE
ZA OKO TRI MINUTE.

1459
01:17:31,420 --> 01:17:32,790
BUDI DOBRA DJEVOJKA.

1460
01:17:48,870 --> 01:17:51,740
[gunđanje i napinjanje]

1461
01:18:22,870 --> 01:18:25,040
[DAHTA]

1462
01:18:29,410 --> 01:18:32,080
[♪♪]

1463
01:18:55,000 --> 01:18:56,810
[VRISCI]

1464
01:18:58,440 --> 01:18:59,810
POMOĆ!

1465
01:19:00,940 --> 01:19:02,380
NEKA MI NETKO POMOGNE!

1466
01:19:02,410 --> 01:19:04,150
[STENJANJE]

1467
01:19:04,180 --> 01:19:05,520
NEKA MI NETKO POMOGNE!

1468
01:19:05,550 --> 01:19:07,120
IZLAŽITE IZ AUTOMOBILA!

1469
01:19:07,150 --> 01:19:08,350
D.E.A. ONA JE ZLOČINAC.

1470
01:19:10,020 --> 01:19:12,260
[CVIČANJE GUMA]

1471
01:19:23,670 --> 01:19:26,040
[♪♪]

1472
01:19:47,990 --> 01:19:50,430
[SIRENA]

1473
01:19:52,430 --> 01:19:54,160
[ŠKRIPA KOČNICA]

1474
01:19:54,200 --> 01:19:55,500
ZAUSTAVI AUTO, DAVIDE!
UHVATI JE!

1475
01:19:55,530 --> 01:19:58,030
ELSA! ELSA!

1476
01:19:58,940 --> 01:20:00,000
TATA!

1477
01:20:00,040 --> 01:20:01,600
OH!

1478
01:20:01,640 --> 01:20:02,670
Oh... Oh, Bože.

1479
01:20:02,710 --> 01:20:04,010
Oh...

1480
01:20:04,040 --> 01:20:05,680
KAKO JE IZZIE?
DOBRO JE.

1481
01:20:05,710 --> 01:20:08,340
DUŠICA!
MAMA!

1482
01:20:08,380 --> 01:20:10,550
MORAMO
BJEŽI ODAVDE SADA.
SVI NAS.

1483
01:20:10,580 --> 01:20:12,550
OVDJE JE, BRATE MOJ.

1484
01:20:12,580 --> 01:20:13,750
UBIO JE CHRISA!

1485
01:20:13,780 --> 01:20:16,490
LUKA? ŠTO SE DESILO ROOKERU,
Čovjek kojeg sam poslao po tebe?

1486
01:20:16,520 --> 01:20:18,320
I NJEGA JE UBIO TATA.
JAKO MI JE ŽAO.

1487
01:20:18,350 --> 01:20:21,060
U redu je, u redu je.
UĐITE U AUTO.
IDEMO!

1488
01:20:24,190 --> 01:20:26,330
BIO SAM MLAD I GLUP.

1489
01:20:26,360 --> 01:20:27,560
SAMO JE TREBALO BITI

1490
01:20:27,600 --> 01:20:28,460
STVAR ZA PRANJE NOVCA
U MEKSIKU.

1491
01:20:28,500 --> 01:20:30,400
NISAM IMAO POJMA
O PONUDI NAROGA

1492
01:20:30,430 --> 01:20:31,600
DA SU JOE I LUKE IDELI...

1493
01:20:31,630 --> 01:20:34,670
DO TOG DANA
NA GRANICI, U svakom slučaju.

1494
01:20:34,700 --> 01:20:37,040
BILO JE JOŠ POLICAJAKA I PASA
NEGO OBIČNO.

1495
01:20:37,070 --> 01:20:38,240
JOE SE PANIČARIO,

1496
01:20:38,270 --> 01:20:40,380
HTIO JE DA TE LUKA PRISILA
I TVOG BRATA

1497
01:20:40,410 --> 01:20:41,540
NOSITI GA,

1498
01:20:41,580 --> 01:20:44,410
PROGUTAJ VREĆE...
KOKAIN.

1499
01:20:44,450 --> 01:20:45,950
[PROSVJEDUJE SE I VAPIČE]

1500
01:20:45,980 --> 01:20:47,580
NICK...

1501
01:20:47,620 --> 01:20:50,490
...JEDNA OD TORBI
PRSUTI U NJEGA--

1502
01:20:50,520 --> 01:20:52,120
[KAŠLJANJE I PLJACANJE]
ON ODJEDIO.

1503
01:20:52,150 --> 01:20:58,060
IZVUKAO SAM TE ODTAMO
PRIJE NEGO JE LUKE MOGAO
I TEBI ISTO.

1504
01:20:59,060 --> 01:21:00,330
KADA JE CHRIS UBIJEN,

1505
01:21:00,360 --> 01:21:02,570
UPANIČILI SMO,
SAMO SMO PRETPOSTAVILI DA JE LUKA.

1506
01:21:02,600 --> 01:21:05,070
UPRAVO SMO
ŠTO SMO MORALI UČINITI

1507
01:21:05,100 --> 01:21:07,470
DA SVI BUDEMO SIGURNI.

1508
01:21:19,780 --> 01:21:22,490
MORAMO DOBITI
IZZIE I NANA

1509
01:21:22,520 --> 01:21:24,020
A ONDA IDEMO IĆI
U CHICAGO.

1510
01:21:24,050 --> 01:21:25,020
ZNAM NEKE LJUDE--

1511
01:21:25,050 --> 01:21:26,020
NANA?

1512
01:21:26,060 --> 01:21:27,190
MOJA MAJKA.
TVOJA BAKA.

1513
01:21:27,220 --> 01:21:28,290
IMALI BI
PRONAŠAO NAS JE KROZ NJU,

1514
01:21:28,320 --> 01:21:29,460
PA SMO MORALI OTIĆI.

1515
01:21:29,490 --> 01:21:31,030
O, MOJ BOŽE.

1516
01:21:31,060 --> 01:21:32,300
OBOJE STE ODUSTALI
TOLIKO OD MENE.

1517
01:21:32,330 --> 01:21:34,430
PA TI SI NAŠA KĆER,
PA...

1518
01:21:34,460 --> 01:21:36,670
Oh...

1519
01:21:36,700 --> 01:21:38,570
VOLIM TE, DUŠO.

1520
01:21:38,600 --> 01:21:39,470
IZ!

1521
01:21:39,500 --> 01:21:44,140
GORE STEPENICE,
PRVA VRATA LIJEVO.

1522
01:21:45,710 --> 01:21:47,140
MAMA?

1523
01:21:47,180 --> 01:21:48,140
[ELSA]: IZ?

1524
01:21:48,180 --> 01:21:49,180
[VRATA SE ZATVARAJU]

1525
01:21:49,210 --> 01:21:51,350
TU SMO!

1526
01:21:52,550 --> 01:21:55,150
[♪♪]

1527
01:22:00,460 --> 01:22:02,730
[ELSA DAHĆE]

1528
01:22:02,760 --> 01:22:05,660
NE RECI NI RIJEČ.

1529
01:22:05,700 --> 01:22:07,030
MOLIM VAS NEMOJTE NAS POVREDITI.

1530
01:22:07,060 --> 01:22:08,130
[NAPREGANJE]

1531
01:22:08,160 --> 01:22:10,600
DAVID?
ONA NIJE OVDJE...

1532
01:22:13,770 --> 01:22:16,540
EL?

1533
01:22:16,570 --> 01:22:18,370
[SPUŠTA SLUŠALICU]

1534
01:22:21,740 --> 01:22:23,650
DAVIDE, BUDI OPREZAN.

1535
01:22:28,780 --> 01:22:30,650
[ISPALJEN PUCANJ, DAVID VIČE]

1536
01:22:30,690 --> 01:22:32,050
DAVIDE!

1537
01:22:32,090 --> 01:22:33,390
O, MOJ BOŽE!

1538
01:22:33,420 --> 01:22:34,460
O, MOJ BOŽE.

1539
01:22:35,730 --> 01:22:37,560
DUGO VRIJEME
NE VIDIM, ANGIE.

1540
01:22:37,590 --> 01:22:40,260
BOK, JERRY.

1541
01:22:41,330 --> 01:22:42,800
ZNAŠ, MI BIMO
BILO SAVRŠENO DOBRO

1542
01:22:42,830 --> 01:22:43,830
NA MEKSIČKOJ GRANICI

1543
01:22:43,870 --> 01:22:45,100
KAD BI SAMO
OSTAVIO ME SAMU.

1544
01:22:45,130 --> 01:22:46,240
JEBI SE!

1545
01:22:46,270 --> 01:22:47,470
GDJE JE, JERRY?

1546
01:22:47,500 --> 01:22:49,570
GDJE JE ISABEL?
GDJE JE ANINA MAMA?

1547
01:22:49,610 --> 01:22:50,740
IMATE SREĆE.

1548
01:22:50,770 --> 01:22:51,470
NISAM
IMAJ SRCE

1549
01:22:51,510 --> 01:22:53,080
UBITI NEOBRANENOG
STARICA.

1550
01:22:53,110 --> 01:22:55,080
A DJEVOJKA?

1551
01:22:55,110 --> 01:22:56,080
ONA JE OK...

1552
01:22:56,110 --> 01:22:57,210
ZA SADA.

1553
01:22:57,250 --> 01:22:59,680
ONA JE MOJE OSIGURANJE
ZA VAŠE DOBRO PONAŠANJE.

1554
01:22:59,720 --> 01:23:01,450
ALI AKO NEĆEŠ
RECI MI GDJE JE...

1555
01:23:01,480 --> 01:23:02,590
[DAHTA]

1556
01:23:02,620 --> 01:23:03,720
KUNEM SE BOGOM,

1557
01:23:03,750 --> 01:23:04,790
DOPUSTIT ĆU JOJ
IMAJTE GA SADA.

1558
01:23:04,820 --> 01:23:06,420
ZA MILO BOŽJE,
RECI MU!

1559
01:23:06,460 --> 01:23:07,790
U KUHINJI JE,
ISPOD SUDOPERA.

1560
01:23:07,820 --> 01:23:09,090
BLIZU ŠPAJZE.

1561
01:23:09,130 --> 01:23:11,530
NAPREDAK.

1562
01:23:12,600 --> 01:23:14,600
[DAHĆANJE I DAHĆANJE]

1563
01:23:14,630 --> 01:23:17,130
OH, ZAČEPI.

1564
01:23:17,170 --> 01:23:19,600
[LUKE]: MOMCI
OSTANI TU.

1565
01:23:19,640 --> 01:23:21,500
PRIJE SAM UBIO JEDNO DIJETE.

1566
01:23:21,540 --> 01:23:23,570
UČINIT ĆU TO PONOVO.

1567
01:23:23,610 --> 01:23:25,470
[ŠIPANJE]

1568
01:23:26,710 --> 01:23:29,810
[TELEFON SE SRUŠA NA POD]

1569
01:23:29,850 --> 01:23:31,080
SADA, UZMITE!

1570
01:23:32,850 --> 01:23:34,880
UZMI-- OW! OW! OHH!

1571
01:23:34,920 --> 01:23:36,590
[ELSA HITOVI,
LUKE STENJE]

1572
01:23:36,620 --> 01:23:38,490
HAJDE.

1573
01:23:38,520 --> 01:23:40,790
MORAM UZETI PIŠTOLJ.
NE, NEMOJ.
PUCAT ĆE U NJU.

1574
01:23:40,820 --> 01:23:42,660
UČINI TO!

1575
01:23:44,830 --> 01:23:45,900
OTVORI GA.

1576
01:23:45,930 --> 01:23:47,560
[OTKRIVAJ TORBU]

1577
01:23:47,600 --> 01:23:49,330
OTVORI!

1578
01:23:49,370 --> 01:23:51,730
[SMIJE SE]: DAJ MI GA.

1579
01:23:51,770 --> 01:23:53,570
DAJ MI GA!

1580
01:23:56,570 --> 01:23:58,670
[IZZIE CRIES]: KRENITE!

1581
01:23:58,710 --> 01:23:59,880
[GUNCA]

1582
01:24:01,480 --> 01:24:02,310
[STENJANJE]

1583
01:24:02,340 --> 01:24:03,480
[ANNA]: BJEČI, DUŠO! TRČANJE!

1584
01:24:10,850 --> 01:24:13,390
[gunđanje]

1585
01:24:14,790 --> 01:24:17,160
[♪♪]

1586
01:24:18,860 --> 01:24:20,160
[ISPALJEN PUCANJ]

1587
01:24:22,830 --> 01:24:24,900
[VIŠE DOK SE PUCNE]

1588
01:24:26,670 --> 01:24:29,240
[ISPALJEN PUCANJ]

1589
01:24:44,750 --> 01:24:45,820
NE!

1590
01:24:45,860 --> 01:24:48,290
NE! NE, BOŽE, NE!

1591
01:24:48,320 --> 01:24:49,730
OH... OH... NE!

1592
01:24:49,760 --> 01:24:51,830
TO JE MOJ NOVAC.
NE, NE, NE!

1593
01:24:51,860 --> 01:24:53,660
TI LUDA KUČKO!

1594
01:24:53,700 --> 01:24:55,360
NE!

1595
01:25:27,000 --> 01:25:29,600
[IZZIE]: U POMOĆ!

1596
01:25:29,630 --> 01:25:30,700
IZ!

1597
01:25:30,730 --> 01:25:33,240
IZZIE!

1598
01:25:35,970 --> 01:25:38,440
IZ, DOLAZIM!

1599
01:25:38,470 --> 01:25:39,540
EL!

1600
01:25:43,650 --> 01:25:45,680
[NICK KAŠLJE
I PRSKANJE]

1601
01:25:49,650 --> 01:25:50,750
PROGUTAJ GA!

1602
01:25:50,790 --> 01:25:51,950
[MLADA SOPHIE VRISTE]

1603
01:25:52,860 --> 01:25:54,920
MIČI RUKE OD NJE!

1604
01:25:57,730 --> 01:25:59,630
IZ, IMAM TE.

1605
01:25:59,660 --> 01:26:01,760
EL...

1606
01:26:01,800 --> 01:26:03,600
[DJEVOJKE GRUNCAJU]

1607
01:26:03,630 --> 01:26:05,500
[LUKA RIČE]

1608
01:26:09,740 --> 01:26:13,380
[OBOJE GRŽTAJU]

1609
01:26:23,790 --> 01:26:24,890
[KANZA ZA PRSKANJE]

1610
01:26:24,920 --> 01:26:26,920
[VRIŠTANJE]

1611
01:26:28,060 --> 01:26:30,360
[IZZIE SE GUŠI]: El...

1612
01:26:30,390 --> 01:26:32,630
[STENJANJE]

1613
01:26:32,660 --> 01:26:35,000
[RŽI]

1614
01:26:38,070 --> 01:26:39,600
JA SAM TVOJ BRAT!

1615
01:26:40,870 --> 01:26:42,740
[PLAČE]

1616
01:26:42,770 --> 01:26:45,710
IZ! IZ...

1617
01:26:46,810 --> 01:26:49,780
IMAM TE, DUŠO.
IMAM TE.

1618
01:26:49,810 --> 01:26:51,450
HAJDE IZ.

1619
01:26:51,480 --> 01:26:53,580
HAJDE, OSTANI SA MNOM.
IMAM TE.

1620
01:26:54,780 --> 01:26:56,750
O, BOŽE. OH, IZ.

1621
01:26:56,790 --> 01:26:57,820
HAJDE.

1622
01:26:57,850 --> 01:26:59,020
HAJDE, DUŠO.

1623
01:26:59,050 --> 01:27:00,760
[IZZIE DAHĆE, KAŠLJE]

1624
01:27:00,790 --> 01:27:02,490
O, MOJ BOŽE, DUŠO.

1625
01:27:02,520 --> 01:27:03,830
DIJETE?!

1626
01:27:03,860 --> 01:27:06,360
O, MOJ BOŽE.
JE LI DOBRO?

1627
01:27:06,400 --> 01:27:08,330
DIŠI, DUŠO.
HAJDE, DIŠI. MAMA JE OVDJE.

1628
01:27:08,360 --> 01:27:09,030
U REDU.

1629
01:27:09,060 --> 01:27:11,530
MISAO
IZGUBITI TE...

1630
01:27:11,570 --> 01:27:13,470
NIKADA NISI
IZGUBIT ĆE ME, TATA.

1631
01:27:14,670 --> 01:27:16,740
TI SI MOJA OBITELJ.

1632
01:27:23,010 --> 01:27:26,050
[♪♪]

1633
01:27:27,650 --> 01:27:31,490
[KLIK OKLADCA KAMERE]

1634
01:27:46,600 --> 01:27:49,610
[♪♪]